Текст и перевод песни Floater - Out of Sight

Out of Sight

Looking back across the years
On a million unshed tears
How could i have held them all

Oh the price that i have paid
For all the love i never made
Someone wrote upon the wall
"How mighty is my pen
If this is everywhere it's been."
Yes the wine's delicious
But I'm needing something stronger.
I'm growing suspicious
That I won't be here much longer.
And it feels like I'm goin' down again
Feels like I lost my only friend.

Crawling home from some saloon
And all my strings are out of tune.
No one's around to break my fall.
No attempt was ever made
And so I slowly decay.
Just have a little faith in me that's all.

Oh how mighty am I then
If this is everywhere I've been.
As the day-light broke I cast no shadow on the wall
I will desintigrate until there's nothing left at all.
And it feels like I'm goin' down again.
Feels like I lost my only friend.

And I never thought I'd see the day
My heros all became psychotics.
My drugs are all expensive exotics.
Now my blood is thick with antibiotics.
So I toss the coin to fate, it's only right.
And I take no blame so I can sleep so tight.
You know that out of mind is also out of sight.

As the day-light broke I cast no shadow on the wall.
I pass the closed apartment doors
And rows along the halls.
And it feels like I'm goin' down again.
Feels like I lost my only friend.

Hors de vue

Je regarde en arrière à travers les années
Sur un million de larmes non versées
Comment aurais-je pu les retenir toutes

Oh le prix que j'ai payé
Pour tout l'amour que je n'ai jamais fait
Quelqu'un a écrit sur le mur
"Combien est puissant mon stylo
Si c'est partout où il a été."
Oui, le vin est délicieux
Mais j'ai besoin de quelque chose de plus fort.
Je deviens méfiant
Que je ne serai pas ici bien longtemps.
Et j'ai l'impression que je vais sombrer à nouveau
J'ai l'impression d'avoir perdu mon seul ami.

Je rampe chez moi depuis un saloon
Et toutes mes cordes sont désaccordées.
Il n'y a personne pour amortir ma chute.
Aucune tentative n'a jamais été faite
Et donc je me décompose lentement.
Aie juste un peu foi en moi, c'est tout.

Oh, combien suis-je puissant alors
Si c'est partout où j'ai été.
Comme le jour se levait, je ne projetais aucune ombre sur le mur
Je vais me désintégrer jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien du tout.
Et j'ai l'impression que je vais sombrer à nouveau.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon seul ami.

Et je n'aurais jamais pensé voir le jour
Mes héros sont tous devenus des psychopathes.
Mes médicaments sont tous des exotiques coûteux.
Maintenant, mon sang est épais d'antibiotiques.
Alors je lance la pièce au destin, c'est juste.
Et je ne prends aucune responsabilité pour pouvoir dormir si profondément.
Tu sais que hors de l'esprit est aussi hors de vue.

Comme le jour se levait, je ne projetais aucune ombre sur le mur.
Je passe les portes d'appartements fermés
Et les rangées le long des couloirs.
Et j'ai l'impression que je vais sombrer à nouveau.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon seul ami.