Rocking Horse - Floater перевод на французский

Rocking Horse

Johnny rocks on his rocking horse
Dreaming of the day of the big divorce.
Hoping somehow that everything will get better
Johnny turns up the music loud.
Sings himself hoarse just to drown them out.
She wants to leave, but they both know he won't let her.

She's not gonna be brave.
She's not gonna be to slow.
To make her attack
When he starts showing his back like a fool yah.

Been made to take all that she could.
Mother and child, oh make their escape.
Yah, they left him lying there in a dark pool of his own hate.
There was no time to contemplate.

In a house by the door, there's a rifle with a rusted sight
Taking aim, making sure, going to end it all tonight.
He's the lamb with a loaded gun
Quietly beggin' her to get it done
She looks like a ghost but at least she's not weeping...

She's not gonna be brave.
But she's not gonna be to slow.
To make her attack
When he starts showing his back like a fool.

Yah Oh

Been made to take al that she could.
Mother and child oh make their escape

Oh yah

They left him lying there in a dark pool of his own hate
There was no time to contemplate

Red
Black
Faces that come undone
Beg,
Plead
And then drop like setting suns

Compassion please

Not until she's
Been broken
Been broken

Oh now day after day learn to swallow down
Bite after bite of all the pride you can
She said, "keep your head when he comes
Bleed and suffering,
Find freedom"

Compassion please not until she's
Been broken.

Whisper:

It's ok
It's ok
It's ok
Everything is okay
Everything is okay

Cheval à bascule

Johnny se balance sur son cheval à bascule
Rêvant du jour du grand divorce.
Espérant que tout ira mieux d'une manière ou d'une autre
Johnny monte le son de la musique.
Il chante à tue-tête pour les noyer.
Elle veut partir, mais vous savez tous les deux qu'il ne la laissera pas.

Elle ne sera pas courageuse.
Elle ne sera pas trop lente.
Pour l'attaquer
Quand il se montre le dos comme un imbécile.

Elle a été forcée de supporter tout ce qu'elle a pu.
Mère et enfant, oh, fuyez.
Oui, ils l'ont laissé là, allongé dans une mare sombre de sa propre haine.
Il n'y avait pas de temps pour réfléchir.

Dans une maison près de la porte, il y a un fusil avec une mire rouillée
Prendre la visée, s'assurer, tout mettre fin ce soir.
Il est l'agneau avec un fusil chargé
La suppliant silencieusement de le faire
Elle ressemble à un fantôme, mais au moins, elle ne pleure pas...

Elle ne sera pas courageuse.
Mais elle ne sera pas trop lente.
Pour l'attaquer
Quand il se montre le dos comme un imbécile.

Oui Oh

Elle a été forcée de supporter tout ce qu'elle a pu.
Mère et enfant, oh, fuyez

Oh oui

Ils l'ont laissé là, allongé dans une mare sombre de sa propre haine
Il n'y avait pas de temps pour réfléchir

Rouge
Noir
Des visages qui se défont
Supplie,
Plie
Et puis tombent comme des soleils couchants

De la compassion s'il te plaît

Pas avant qu'elle ne soit
Brisée
Brisée

Oh, maintenant, jour après jour, apprends à avaler
Morsure après morsure de toute la fierté que tu peux
Elle a dit: "Garde la tête haute quand il vient
Saigne et souffre,
Trouve la liberté"

De la compassion s'il te plaît pas avant qu'elle ne soit
Brisée.

Chuchote:

C'est bon
C'est bon
C'est bon
Tout va bien
Tout va bien