Settling - Floater перевод на немецкий

Settling

Go to the window, boy.
Become what you would destroy.
Feed yourself on disonance.
Make your belly grow...
And take heed of the cry
Of all the sirens outside.
You know that this will be your inheritence
Up from this plateau...

Where have those days gone?
South with other wings?
I'll just learn to settle on
Slightly lesser things.

Gripped on my face,
Hold my place
With a cold grey vaccine line
And I'm fighting off a cold,
Slowly getting old,
Slipping perfectly
Into the design.

And I'm drooling my drops of wine.

Do you remember how we swam
Out beyond the dams?
When we were diving down with confidence...
Up from our plateau.

Where have our days gone?
Have they gone south with other wings?
I'll just learn to settle on
Slightly lesser things.

Grab to keep pace
In an endless race.
Coveting yours
And clutching mine.

Just take me back,
Take me home,
Can't find my way...
My way back home.

Sich Einleben

Geh zum Fenster, mein Junge.
Werde zu dem, was du zerstören würdest.
Nähre dich von Dissonanz.
Lass deinen Bauch wachsen...
Und beachte den Schrei
all der Sirenen draußen.
Du weißt, dass dies dein Erbe sein wird
von diesem Plateau aus...

Wo sind diese Tage geblieben?
Mit anderen Flügeln nach Süden?
Ich werde einfach lernen, mich mit
etwas geringeren Dingen zu begnügen.

Festgeklammert an mein Gesicht,
halte ich meinen Platz
mit einer kaltgrauen Impflinie
und ich kämpfe gegen eine Erkältung an,
werde langsam alt,
gleite perfekt
in das Design hinein.

Und ich sabber meine Weintropfen.

Erinnerst du dich, wie wir
über die Dämme hinaus schwammen?
Als wir voller Zuversicht tauchten...
von unserem Plateau aus.

Wo sind unsere Tage geblieben?
Sind sie mit anderen Flügeln nach Süden gezogen?
Ich werde einfach lernen, mich mit
etwas geringeren Dingen zu begnügen.

Greife, um Schritt zu halten
in einem endlosen Rennen.
Begehre deins
und klammere mich an meins.

Bring mich einfach zurück,
bring mich nach Hause,
ich finde meinen Weg nicht mehr...
meinen Weg zurück nach Hause.