The Marriage of the Black Sheep - Floater перевод на немецкий

The Marriage of the Black Sheep

He's the king of failed wishes,
The prince of near-misses,
The almost ruler of a someday land.
And folded inside out, he looks to himself for kicks.

She throws the parties that nobody goes to.
She shouts the things that nobody's supposed to.
And she smells of alcohol as he lights a cigarette.
Somebody could catch her, but nobody's tried just yet.

Face to face!
Sheep in space!
And that night they kissed themselves good-bye.

Without those rank and file, who walk down the aisle,
They were wed in their own twisting way.
And on a sweltering night, within earshot of dog fights,
The cool moonlight gave them away.
And then they called out,
To see witchcraft and alchemy,
And to be disconnected from this concrete shell.
Some electric life just out of their clutches.
Delicious must be heaven to the hungry in hell, yeah...

Face to face!
Sheep in space!
That night, yah!... they kissed themselves good-bye.
Good bye...

They rose up off their knees
And set out to teach every one of them.
Going mad by degrees, they wanted to see how far they could... bend.

And that night, yah!... they kissed themselves good-bye.
Ooh! Good-bye!

Watching her leaving did him in.
She left him pink, like busted skin.

And a shallow life replaced his soul.
From his barstool home he loved adventure so.

Die Hochzeit des Schwarzen Schafes

Er ist der König der gescheiterten Wünsche,
Der Prinz der Beinahe-Treffer,
Der Fast-Herrscher eines Irgendwann-Landes.
Und auf links gedreht, sucht er bei sich selbst nach Kicks.

Sie schmeißt die Partys, zu denen niemand kommt.
Sie schreit die Dinge, die niemand sagen sollte.
Und sie riecht nach Alkohol, während er sich eine Zigarette anzündet.
Jemand könnte sie fangen, aber niemand hat es bisher versucht.

Von Angesicht zu Angesicht!
Schafe im Weltraum!
Und in dieser Nacht küssten sie sich selbst zum Abschied.

Ohne all die Gewöhnlichen, die zum Altar schreiten,
Wurden sie auf ihre eigene verdrehte Art getraut.
Und in einer schwülen Nacht, in Hörweite von Hundekämpfen,
Verriet sie das kühle Mondlicht.
Und dann riefen sie laut,
Um Hexerei und Alchemie zu sehen,
Und um von dieser Betonhülle getrennt zu werden.
Ein elektrisches Leben, das ihnen gerade noch entgleitet.
Köstlich muss der Himmel für die Hungrigen in der Hölle sein, ja...

Von Angesicht zu Angesicht!
Schafe im Weltraum!
In dieser Nacht, ja!... küssten sie sich selbst zum Abschied.
Leb wohl...

Sie erhoben sich von ihren Knien
Und machten sich auf, jeden von ihnen zu lehren.
Allmählich verrückt werdend, wollten sie sehen, wie weit sie gehen konnten... sich verbiegen.

Und in dieser Nacht, ja!... küssten sie sich selbst zum Abschied.
Ooh! Leb wohl!

Sie gehen zu sehen, hat mich fertig gemacht.
Sie hat mich rosa zurückgelassen, wie aufgeplatzte Haut.

Und ein oberflächliches Leben ersetzte meine Seele.
Von meinem Barhocker-Zuhause aus liebte ich das Abenteuer so sehr.