Текст и перевод песни Floater - The Marriage of the Black Sheep

The Marriage of the Black Sheep

He's the king of failed wishes,
The prince of near-misses,
The almost ruler of a someday land.
And folded inside out, he looks to himself for kicks.

She throws the parties that nobody goes to.
She shouts the things that nobody's supposed to.
And she smells of alcohol as he lights a cigarette.
Somebody could catch her, but nobody's tried just yet.

Face to face!
Sheep in space!
And that night they kissed themselves good-bye.

Without those rank and file, who walk down the aisle,
They were wed in their own twisting way.
And on a sweltering night, within earshot of dog fights,
The cool moonlight gave them away.
And then they called out,
To see witchcraft and alchemy,
And to be disconnected from this concrete shell.
Some electric life just out of their clutches.
Delicious must be heaven to the hungry in hell, yeah...

Face to face!
Sheep in space!
That night, yah!... they kissed themselves good-bye.
Good bye...

They rose up off their knees
And set out to teach every one of them.
Going mad by degrees, they wanted to see how far they could... bend.

And that night, yah!... they kissed themselves good-bye.
Ooh! Good-bye!

Watching her leaving did him in.
She left him pink, like busted skin.

And a shallow life replaced his soul.
From his barstool home he loved adventure so.

Le mariage du mouton noir

Tu es le roi des vœux ratés,
Le prince des échecs presque réussis,
Le presque souverain d'un pays de demain.
Et retourné à l'envers, tu te cherches des sensations.

Tu organises des fêtes auxquelles personne ne vient.
Tu cries ce que personne n'est censé dire.
Et tu sens l'alcool alors que j'allume une cigarette.
Quelqu'un pourrait te capturer, mais personne n'a encore essayé.

Face à face!
Des moutons dans l'espace!
Et cette nuit-là, nous nous sommes dit au revoir.

Sans ces rang et fichier, qui marchent jusqu'à l'autel,
Nous nous sommes mariés à notre façon, tordue.
Et par une nuit torride, à portée d'oreille des bagarres de chiens,
Le clair de lune frais nous a donné notre chance.
Et puis nous avons appelé,
Pour voir la sorcellerie et l'alchimie,
Et pour être déconnectés de cette carapace de béton.
Une vie électrique juste hors de notre portée.
Le délicieux doit être le paradis pour les affamés en enfer, oui...

Face à face!
Des moutons dans l'espace!
Ce soir-là, oui!... nous nous sommes dit au revoir.
Au revoir...

Nous nous sommes relevés de nos genoux
Et nous nous sommes mis à enseigner à chacun d'eux.
En devenant fous par degrés, nous voulions voir jusqu'où nous pouvions... plier.

Et cette nuit-là, oui!... nous nous sommes dit au revoir.
Ooh! Au revoir!

Te voir partir m'a achevé.
Tu m'as laissé rose, comme une peau éclatée.

Et une vie superficielle a remplacé mon âme.
De mon tabouret de bar, j'aimais tellement l'aventure.