Текст и перевод песни Flobots - Blood in the River

Blood in the River

There is blood in the river

How could you wear that
Don't you even care that
Aren't you aware that
Someone may be scared that
You might belong to
Don't know if you're going to
Please tell me that you'd never want to
Even if they taunt you
Don't let the demons haunt you
I know you know that it'd be wrong to
Even after everything we've gone through
You're not alone there are so many who are drawn to
The other side you wanna place your burdens onto
I know your blood is in the river that's what bonds you
I hear your voice in everyone you sing this song to

You wanna talk
Or talk about it
I'm on top of the mountain shouting
The tears in the river are
Accounting for this downpour
The blood floods the gutter
The gutter struggle is where the blood reeks
And they couldn't find him
Where the shots and the slugs speak
Gun me in the streets in broad daylight
King, what was wrong is now right
And the right is now wrong
And the lambs no longer silent
Keep on singing this song
When the people fiend
Never knowing that they can be strong
Don't know the names of these psalms
But the make of these bonds
Is the same
Dang cable that could table aslan
I'd be lying if i said my pride
Could never be wrong
That's why we wade in the water
But it's staining the clothes
Cuz the blood of the slaughter it remains
On our souls
So tides of tomorrow is where we're placing our hopes

How could you wear that
Don't you even care that
Aren't you aware that
Someone may be scared that
You might belong to
Don't know if you're going to
Please tell me that you'd never want to
Even if they taunt you
Don't let the demons haunt you
I know you know that it'd be wrong to
Even after everything we've gone through
You're not alone there are so many who are drawn to
The other side you wanna place your burdens onto
I know your blood is in the river that's what bonds you
I hear your voice in everyone you sing this song to

There is blood in the river

I know you've felt the trauma
Witnessed struggle heaped upon
As raw emotions buried deep as bodies broken speak
And
On this earth it's i alone
Live alone die alone
Looking for a flag to provide a home
Listen for a call hear dialtone
But i swear
Despite anything i think say or do
Or try to express but don't know how to
Despite everything i sing about you
I would be incomplete without

There is blood in the river
There is blood in the river

Du sang dans la rivière

Il y a du sang dans la rivière

Comment peux-tu porter ça
Tu ne te rends pas compte que
Tu n'es pas au courant que
Quelqu'un pourrait avoir peur que
Tu pourrais appartenir à
Je ne sais pas si tu vas
S'il te plaît, dis-moi que tu ne voudrais jamais
Même s'ils te provoquent
Ne laisse pas les démons te hanter
Je sais que tu sais que ce serait mal de
Même après tout ce que nous avons traversé
Tu n'es pas seul, il y a tant de gens qui sont attirés par
L'autre côté, tu veux placer tes fardeaux sur
Je sais que ton sang est dans la rivière, c'est ce qui nous lie
J'entends ta voix dans tous ceux à qui tu chantes cette chanson

Tu veux parler
Ou parler de ça
Je suis au sommet de la montagne, je crie
Les larmes dans la rivière sont
Comptabilisant ce déluge
Le sang inonde le caniveau
La lutte dans le caniveau est là où le sang pue
Et ils ne pouvaient pas le trouver
Là où les coups de feu et les slugs parlent
Tuez-moi dans la rue en plein jour
Roi, ce qui était mal est maintenant bien
Et le bien est maintenant mal
Et les agneaux ne sont plus silencieux
Continue à chanter cette chanson
Quand les gens sont enragés
Ne sachant jamais qu'ils peuvent être forts
Je ne connais pas les noms de ces psaumes
Mais la fabrication de ces liens
Est la même
Dang cable qui pourrait table aslan
Je mentirais si je disais que ma fierté
Ne pourrait jamais avoir tort
C'est pourquoi nous pataugeons dans l'eau
Mais ça tache les vêtements
Parce que le sang du massacre reste
Sur nos âmes
Alors les marées de demain sont là où nous plaçons nos espoirs

Comment peux-tu porter ça
Tu ne te rends pas compte que
Tu n'es pas au courant que
Quelqu'un pourrait avoir peur que
Tu pourrais appartenir à
Je ne sais pas si tu vas
S'il te plaît, dis-moi que tu ne voudrais jamais
Même s'ils te provoquent
Ne laisse pas les démons te hanter
Je sais que tu sais que ce serait mal de
Même après tout ce que nous avons traversé
Tu n'es pas seul, il y a tant de gens qui sont attirés par
L'autre côté, tu veux placer tes fardeaux sur
Je sais que ton sang est dans la rivière, c'est ce qui nous lie
J'entends ta voix dans tous ceux à qui tu chantes cette chanson

Il y a du sang dans la rivière

Je sais que tu as ressenti le traumatisme
Assisté à la lutte amoncelée
Comme les émotions brutes enterrées aussi profondément que les corps brisés parlent
Et
Sur cette terre, c'est moi seul
Je vis seul, je meurs seul
À la recherche d'un drapeau pour fournir un foyer
Écoute un appel, entend le bip
Mais je jure
Malgré tout ce que je pense, dis ou fais
Ou essaie d'exprimer, mais ne sais pas comment
Malgré tout ce que je chante à propos de toi
Je serais incomplet sans

Il y a du sang dans la rivière
Il y a du sang dans la rivière