Happy Together - Flobots перевод на немецкий

Happy Together

Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It's only right
To think about the girl you love
And hold her tight
So happy together

If I should call you up
Invest a dime
And you say you belong to me
And ease my mind
Imagine how the world could be
So very fine
So happy together

Imagine me and you
I do but I'm thinking too much and I'm studying how they
Toss the dice
It had to be simpler back in the day when our folks were
Pretty certain they could find someone
Now none of it's assigned
We just wanna date
Whether deaf or blind or dumb
I look at your number and wonder if I should
Call you up
And invest a dime in a message with text that doesn't
Belong to me
But it would ease my mind
To know if the songs I'm singin' are
In a key that you can comprehend
In tune with the thoughts you're pondering
If so we can both stop wondering if and
Be together like Donner and Blitzen
But all reindeer games aside
It's like right when you came here, I came alive
It's like everything else was a glimpse of you
Giving hints and clues of where your name resides
Now that I've found you it's changed the vibe
Shattered through all the blame, fear, pain and pride
Doesn't matter who calls and invests a dime
They get a message saying we're staying inside
Cause I imagine, you and me could make music beautifully
Could make moves never lose the beat
I can imagine the food that we choose to eat
I see it all like a view from a movie seat
And imagine you and me
Never knew that we
Were never more than a few degrees
And how good it would prove to be
But the waiting is over I finally found you and...

I can't see me loving nobody but you
For all my life
When you're with me
Baby the skies will be blue
For all my life

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It has to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together

Imagine me and you
And you and you me
No other way for we to be
Toss these dice eventually
These snake-eyes spells a tragedy
And I release unhappily
This magic now a fantasy
There's another one for me than you
And some other one for you than me
And that's the way it has to be
An uncompleted masterpiece
Deleted canvas atrophy
Cut by another after me
A silent wound whose lips confess
Love's loss under Love's duress
A curse confessing hope
And then reverse the blessing emptiness
This hollow hole won't coalesce
Regrets emote from hole in chest
As less remote emotions pull from
Cavity's growing depths
I have it easy knowing this
Together we will never fit
So I'd rather bind my mind with rhymes
Than blind my eyes and sever it

I can't see me loving nobody but you
For all my life
When you're with me
Baby the skies will be blue
For all my life

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It has to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together
We're happy together
How is the weather?
So happy together

And I don't know and I can't think
And I'm so smoked that I can't speak
And I look at the picture I have in my head and
I won't doze and I can't sleep
And it's so good that I'm knocked out
And your quotes get put in my thoughts now
And there's nobody else to distract me
'Cause you've got me on lock-down
And it can't stop and it won't stop
And we rock on leavin' shows stopped
So thank you for comin'
Goodnight everyone, we're the Flobots!

Glücklich zusammen

Stell dir mich und dich vor, ich tu's
Ich denk an dich bei Tag und Nacht
Es ist nur recht
An das Mädchen zu denken, das du liebst
Und sie fest zu halten
So glücklich zusammen

Wenn ich dich anrufen sollte
Ein Zehncentstück einwerfen
Und du sagst, du gehörst zu mir
Und beruhigst meinen Geist
Stell dir vor, wie die Welt sein
Könnte so wunderbar
So glücklich zusammen

Stell dir mich und dich vor
Ich tu's, aber ich denke zu viel und studiere wie sie
Die Würfel werfen
Es musste früher einfacher sein, als unsere Leute
Ziemlich sicher waren, dass sie jemand finden konnten
Nun ist nichts davon bestimmt
Wir wollen nur ausgehen
Ob taub, blind oder stumm
Ich sehe deine Nummer und frage mich, ob ich
Dich anrufen sollte
Ein Zehncentstück für eine Nachricht mit Text, der nicht
Mir gehört
Aber es würde mich beruhigen
Zu wissen, ob die Songs, die ich singe, in
Einer Tonart sind, die du verstehst
Im Einklang mit Gedanken, die du durchdenkst
Wenn ja, können wir beide aufhören zu fragen und
Zusammen sein wie Donner und Blitz
Doch alle Rentierspiele beiseite
Es ist so - als du herkamst, erwachte ich zum Leben
Als wäre alles andere ein Blick auf dich
Der Hinweise gibt, wo dein Name wohnt
Jetzt, da ich dich fand, hat sich die Stimmung geändert
Zerschmettert all die Schuld, Angst, Schmerz und Stolz
Egal, wer anruft und ein Zehncentstück einwirft
Sie kriegen Nachricht: Wir bleiben drinnen
Denn ich stell mir vor, du und ich könnten wunderschön Musik
Machen, könnten Bewegungen machen, nie den Takt verlieren
Ich kann mir das Essen vorstellen, das wir wählen würden
Ich seh alles wie aus einem Kinositz
Und stell mir dich und mich vor
Wusste nie, dass wir nie
Mehr als ein paar Grad getrennt waren
Und wie gut es sich erweisen würde
Doch das Warten ist vorbei, ich habe dich endlich gefunden und...

Ich seh mich niemanden lieben außer dir
Mein Leben lang
Wenn du bei mir bist
Baby, wird der Himmel blau sein
Mein Leben lang

Ich und du
Und du und ich
Egal wie sie die Würfel werfen
Es muss sein
Die Einzige für mich bist du
Und du für mich
So glücklich zusammen

Stell dir mich und dich vor
Und du und du mich
Kein anderer Weg für uns zu sein
Wirf diese Würfel irgendwann
Dieser Schlangenblick kündigt Tragödie an
Und ich gebe unglücklich frei
Diese Magie jetzt nur Fantasie
Da ist ein anderer für mich als du
Und ein anderer für dich als ich
Und so muss es sein
Ein unvollendetes Meisterwerk
Gelöschte Leinwand, Verfall
Geschnitten von einem nach mir
Eine stumme Wunde, deren Lippen gestehen
Liebesverlust unter Liebeszwang
Ein Fluch, der Hoffnung bekennt
Und dann den Segen umkehrt: Leere
Dieses hohle Loch wird sich nicht verbinden
Bedauern äußert sich aus der Brusthöhle
Weniger entfernte Gefühle ziehen aus
Tiefen der wachsenden Höhlung
Ich habe es leicht, das zu wissen
Zusammen werden wir niemals passen
Darum binde ich lieber meinen Geist mit Reimen
Als meine Augen zu blenden und ihn abzuspalten

Ich seh mich niemanden lieben außer dir
Mein Leben lang
Wenn du bei mir bist
Baby, wird der Himmel blau sein
Mein Leben lang

Ich und du
Und du und ich
Egal wie sie die Würfel werfen
Es muss sein
Die Einzige für mich bist du
Und du für mich
So glücklich zusammen
Wir sind glücklich zusammen
Wie ist das Wetter?
So glücklich zusammen

Und ich weiß nicht und ich kann nicht denken
Und ich bin so benommen, dass ich nicht sprechen kann
Und ich schau auf das Bild in meinem Kopf und
Ich döse nicht und kann nicht schlafen
Und es ist so gut, dass ich ausgeknockt bin
Und deine Zitate gehen in meine Gedanken ein
Und da ist kein anderer, der mich ablenkt
Denn du hast mich im Lockdown
Und es kann nicht stoppen und wird nicht stoppen
Und wir rocken weiter, lassen Shows stoppen
Danke Ihnen fürs Kommen
Gute Nacht allerseits, wir sind die Flobots!