Текст и перевод песни Flobots - Pray - Extended Version

Pray - Extended Version

Any dream can become a nightmare if we never wake from it
Any person can seem like a devil when their story and history are lost to lies
We are blinded by falsehoods and weak mythology
We are called to wake, we are called to rise
The opposite of oppression is liberation
Together we can confront the bloodstained chapters of our stories
And write with new ink
Pages of reconciliation and forgiveness
It is time for an exorcism
To expel the demons which have separated us
To purge our souls from the toxic claims of whiteness
To walk gloriously into that great truth we have always known
We are family

Pray the pale white devil back to hell
Blessed be my witness
Pray the pale white devil back to hell
Cry for my forgiveness

When the demons beckoned me to come
Why did I believe them
Named my brother as three fifths a man
Left his body bleeding
Claimed my sister as their property
Used her for their pleasure
Pray the pale white devil back to hell
Cleanse my sins forever

Look at me and what do you see
See somebody up in a tree
Saying don′t lie to us
At the worst of times
I see nursery rhymes too anonymous to believe
I'd rewrite them posthumously
But we can′t wipe the blood from these leaves
It's inside of us
Like a demon spawn
Conceived deep beyond
Pray to god for us to be free
I first caught him in the valley where the water was tainted
Followed on the map and saw the spot where it was painted
The bottle was ancient
Fiddle with the folds of a riddle made sacred
7 million dollars out of only one sl------p
From the mystery run
Screaming oh my god it's begun
Now we read prophecies of our progeny
And the monsters they have become
What the hell have we done

Pray the pale white devil back to hell
Make my soul unbroken
Pray the pale white devil back to hell
Let my eyes be opened

Hip hop is transphobic
I speak the statement seeking its irrelevance
When it′s said the further from hell it gets
So why call BLM some terrorists
We did the same with martin
And worse with the suffragettes
First resistance
Forgiveness is coming next
Before the wing is the cell of the chrysalis
The catalyst to something else
They′d pay attention
If I eliminated a mona lisa
When god's masterpieces are
Killed with increasing frequency
Imitate immortals just to get someone to listen
We are building up a world that changes shame into contrition
We have named our mission
Praying not condemning
Blood relations are craving witness
Liberation from this nation′s sickness
We will win with no malice and no militias

Speak truth to your neighbor
For we are all members of one body
Be angry and sin not
Do not let the sun go down on your wrath
Nor give place to the devil
Our weapon will not be righteousness
Our tool will be humanity

Pray the pale white devil back to hell
Shout him from the heavens
Usher in the souls long cast aside
Beg for resurrection
Turn and face your savior eye to eye
Stand for your conviction
Pray the pale white devil back to hell
Til the lord is risen

Молитва - Расширенная версия

Любая мечта может стать кошмаром, если мы никогда не проснемся.
Любой человек может показаться дьяволом, когда его история и прошлое погребены под ложью.
Мы ослеплены ложью и слабой мифологией.
Мы призваны пробудиться, мы призваны восстать.
Противоположность угнетению — это освобождение.
Вместе мы можем противостоять окровавленным главам наших историй.
И написать новыми чернилами
Страницы примирения и прощения.
Настало время для экзорцизма.
Чтобы изгнать демонов, которые разделили нас.
Чтобы очистить наши души от токсичных притязаний превосходства белой расы.
Чтобы гордо войти в ту великую истину, которую мы всегда знали.
Мы — семья.

Моли бледного белого дьявола вернуться в ад.
Да будет благословен мой свидетель.
Моли бледного белого дьявола вернуться в ад.
Взывай о моем прощении.

Когда демоны манили меня прийти,
Почему я поверил им?
Назвал своего брата тремя пятыми человека,
Оставил его тело истекать кровью.
Заявил права на мою сестру, как на свою собственность,
Использовал ее для своего удовольствия.
Моли бледного белого дьявола вернуться в ад.
Очисти мои грехи навеки.

Посмотри на меня, и что ты видишь?
Видишь кого-то на дереве,
Кто говорит: "Не лгите нам".
В худшие времена
Я вижу детские стишки, слишком анонимные, чтобы в них поверить.
Я бы переписал их посмертно,
Но мы не можем стереть кровь с этих листьев.
Она внутри нас,
Как порождение демона,
Зачатое глубоко внутри.
Молись Богу, чтобы мы были свободны.
Я впервые поймал его в долине, где вода была отравлена.
Следовал по карте и увидел место, где это было написано.
Бутылка была древней.
Играл со складками загадки, сделанной священной.
7 миллионов долларов всего за один глоточек
Из загадочного источника.
Крича: "О боже, это началось!".
Теперь мы читаем пророчества о нашем потомстве
И о монстрах, которыми они стали.
Что же мы наделали?

Моли бледного белого дьявола вернуться в ад.
Сделай мою душу несломленной.
Моли бледного белого дьявола вернуться в ад.
Пусть мои глаза будут открыты.

Хип-хоп трансфобен.
Я произношу это утверждение, стремясь к его неуместности.
Чем дальше от ада оно произносится, тем лучше.
Так зачем же называть BLM террористами?
Мы делали то же самое с Мартином
И хуже с суфражистками.
Сначала сопротивление,
Прощение приходит следующим.
Перед крылом — ячейка куколки.
Катализатор чего-то другого.
Они бы обратили внимание,
Если бы я уничтожил Мону Лизу.
Когда Божьи шедевры
Убивают со все большей частотой.
Подражать бессмертным, только чтобы кто-то услышал.
Мы строим мир, который превращает стыд в раскаяние.
Мы назвали нашу миссию.
Молясь, а не осуждая.
Кровные родственники жаждут свидетельства.
Освобождения от болезни этой нации.
Мы победим без злобы и без ополченцев.

Говори правду своему ближнему,
Ибо мы все члены одного тела.
Гневайтесь, но не грешите.
Да не зайдет солнце во гневе вашем,
Ни дайте места дьяволу.
Нашим оружием будет не праведность,
Нашим инструментом будет человечность.

Моли бледного белого дьявола вернуться в ад.
Прогони его с небес.
Введи души, давно отвергнутые.
Умоляй о воскрешении.
Повернись и взгляни своему спасителю в глаза.
Отстаивай свои убеждения.
Моли бледного белого дьявола вернуться в ад,
Пока Господь не воскреснет.