Текст и перевод песни Flobots - Rattle the Cage

Rattle the Cage

I can't get my computer to boot cancel everything
There's an active shooter on a new campus everyday
What's that hafta do with me, my movement would never take
Anybody's life
What I hafta do to prove it to you? Whatever, say:
We are not alike
We are not alike
Look at me look at you
I can see what you do from the evil I separate
Look at you look at me I maneuver and flee from you people I segregate
Get it straight
We are not alike
I don't peddle hate
I just go to the booth and I meditate
And I breathe and I eat and I puke and I defecate

Don't rattle the cage if you wanna come out
Don't rattle the cage if you wanna come out

Fire in the sky
Masses at the border
Shadows in the night
Faces of disorder
Rivers made of blood
Skeletons in closets
Bodies in the mud
Torturers on crosses
Wretched of the earth
Undeserved sentence
Reckoning of curses
Long awaited vengeance
Executed messengers piled up upon the entrance
Clamor of the stenches threaten overwhelm the senses

Don't rattle the cage if you wanna come out
Don't rattle the cage if you wanna come out
Don't rattle the cage if you wanna come out
Don't rattle the cage if you wanna come out

There's an active shooter on the news and I speculate
That it has to do with something you bastards said today
See your attitudes and backwards views they miseducate
It is not all right
All the chatter you decide to spew when you agitate
Til they slaughter life
It is not all right
You're not speaking the truth I can see
What you do to the people make them afraid
Look at you look at me
See your movement is evil we need to eradicate
Get away
It is not all right that you peddle hate
You're the reason I rally and rattle cage
Cuz you're leavin the people not breathing and dead afraid

We rattle the cage cause we wanna come out
(In the war against fear)
We rattle the cage cause we wanna come out
(We are on the same side)
We rattle the cage cause we wanna come out
(In the war against fear)
We wanna come out
(We are on the same side)
We rattle the cage cause we wanna come out

That's why we rattle the cage
That's why we rattle the cage

Secouer la cage

Je n'arrive pas à démarrer mon ordinateur, annule tout
Il y a un tireur actif dans un nouveau campus tous les jours
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi, mon mouvement ne prendrait jamais
La vie de quelqu'un
Qu'est-ce que je dois faire pour te le prouver ? Peu importe, dis :
Nous ne sommes pas pareils
Nous ne sommes pas pareils
Regarde-moi, regarde-toi
Je vois ce que tu fais du mal que je sépare
Regarde-toi, regarde-moi, je manœuvre et je fuis de toi, les gens que je ségrège
Comprends bien
Nous ne sommes pas pareils
Je ne vends pas la haine
Je vais juste à l'isoloir et je médite
Et je respire, je mange, je vomis et je défèque

Ne secoue pas la cage si tu veux sortir
Ne secoue pas la cage si tu veux sortir

Feu dans le ciel
Masses à la frontière
Ombres dans la nuit
Visages du désordre
Rivières faites de sang
Squelettes dans les placards
Corps dans la boue
Torturés sur des croix
Misérables de la terre
Peine imméritée
Règlement de comptes de malédictions
Vengeance attendue depuis longtemps
Messagers exécutés entassés sur l'entrée
Le vacarme des odeurs menace de submerger les sens

Ne secoue pas la cage si tu veux sortir
Ne secoue pas la cage si tu veux sortir
Ne secoue pas la cage si tu veux sortir
Ne secoue pas la cage si tu veux sortir

Il y a un tireur actif aux nouvelles et je spécule
Que ça a à voir avec quelque chose que vous, les bâtards, avez dit aujourd'hui
Voir vos attitudes et vos points de vue arriérés, ils désinforment
Ce n'est pas correct
Tout le bavardage que vous décidez de cracher quand vous agitez
Jusqu'à ce qu'ils massacrent la vie
Ce n'est pas correct
Tu ne dis pas la vérité, je vois
Ce que tu fais aux gens les rends effrayés
Regarde-toi, regarde-moi
Voir votre mouvement est mal, nous devons éradiquer
Allez-vous-en
Ce n'est pas correct que vous vendiez la haine
Tu es la raison pour laquelle je rallie et secoue la cage
Parce que tu laisses les gens sans respirer et morts de peur

Nous secouons la cage parce que nous voulons sortir
(Dans la guerre contre la peur)
Nous secouons la cage parce que nous voulons sortir
(Nous sommes du même côté)
Nous secouons la cage parce que nous voulons sortir
(Dans la guerre contre la peur)
Nous voulons sortir
(Nous sommes du même côté)
Nous secouons la cage parce que nous voulons sortir

C'est pourquoi nous secouons la cage
C'est pourquoi nous secouons la cage