Текст и перевод песни Flobots - Same Thing

Same Thing

Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That's where you find Jonny 5 shoot shootin'
Water guns at the audience while ya scootin'
Your gluteous max due to the fact that he's tootin'
On the horn gonna warn you that I'm rootin'
For the other team in the culture wars
So I stab the beast belly as the vulture snores

Yo Joe!
Let it blow with convulsive force
Till walls fall off their false supports
Till Jericho's aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
Cause we've already lost the war they keep wagin'
Splattering the streets in battles that keep ragin'
Bloodyin each page of the story that we're studying
Each day the same just the names keep changin'

Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans we don't know where we've been
We've been all over the globe on our government's funds
Leaving man woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans we don't know where we've been
We've been overthrowing leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn't approve...

How many times can the line divide
How many wars to uphold your pride
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
Im'a keep on tryin'
Long as suffering's multiplyin'
And why not
These souls get tossed and left out to rot
My back's broad enough to help left your cross
As long as you help with mine
The process of healing will take some time
To see the pain in your face is the same as mine
It's not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sake of sides
As long as it takes I'll say it one more time
As long as it takes I'll say it one more time
As long as it takes I'll say it one more time

Same thing
US is not us
Same thing
And us is not we
Same thing
And we are not satisfied

Same thing
We're tired of the same thing
Same thing
And we're ready to make change
Same thing
Oh we're ready to make change

We want money for healthcare and public welfare
Free mumia and Leonard peltier
Human needs not corporate greed
Drop the debt and legalize weed
We say yes to grassroots organization
No to neoliberal globalization
Bring the troops back to the USA
And shut down guantanamo Bay

Who let'em overthrow Jacobo Arbenz
Who let'em overthrow Mohammad Mosaddeq
Who let'em assassinate Salvador Allende
I didn't let them but they did it anyway
Who let'em overthrow Kwame Nkrumah
Who let'em overthrow Aristide
Who let'em assassinate Oscar Romero
I didn't let'em but they did indeed!

But don't let them assassinate Hugo Chavez
Don't let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney

Saying the same things over again

Même Chose

Quelque part entre la prière et la révolution
Entre Jésus et Huey P. Newton
C'est là que tu trouves Jonny 5 qui tire
Des pistolets à eau sur le public en se dandinant
Ton grand fessier est mis en valeur car il joue
De la trompette, je te préviens que je soutiens
L'autre équipe dans la guerre des cultures
Alors je poignarde le ventre de la bête pendant que le vautour ronfle

Yo Joe!
Laisse-le exploser avec une force convulsive
Jusqu'à ce que les murs s'effondrent de leurs faux supports
Jusqu'à ce que les porte-avions de Jéricho changent de cap
Et que tous les jeunes Américains courageux soient rappelés au pays
Parce qu'on a déjà perdu la guerre qu'ils continuent de mener
Éclaboussant les rues de batailles qui font rage
Ensanglantant chaque page de l'histoire que nous étudions
Chaque jour la même chose, seuls les noms changent

Dire les mêmes choses encore et encore
Répéter les mêmes slogans, on ne sait plus où on est
On a parcouru le monde entier avec l'argent de notre gouvernement
Laissant hommes, femmes et enfants morts, ensanglantés et insensibles
Dire les mêmes choses encore et encore
Répéter les mêmes slogans, on ne sait plus où on est
On a renversé des dirigeants aux opinions légitimes
Élus démocratiquement mais on n'approuvait pas...

Combien de fois la ligne peut-elle diviser
Combien de guerres pour préserver ta fierté
Ces peurs incontrôlées n'ont fait que gonfler la marée
De sang dans les rues pendant que les gens meurent
Je vais continuer d'essayer
Tant que la souffrance se multiplie
Et pourquoi pas
Ces âmes sont jetées et laissées à l'abandon
Mon dos est assez large pour t'aider à porter ta croix
Tant que tu m'aides à porter la mienne
Le processus de guérison prendra du temps
Voir la douleur sur ton visage, c'est la même que la mienne
Ce n'est ni un jeu ni une course, mais l'enjeu est de taille
On s'accroche à nos erreurs par souci d'appartenance
Aussi longtemps qu'il le faudra, je le dirai encore une fois
Aussi longtemps qu'il le faudra, je le dirai encore une fois
Aussi longtemps qu'il le faudra, je le dirai encore une fois

Même chose
Les États-Unis, ce n'est pas nous
Même chose
Et nous, ce n'est pas eux
Même chose
Et nous ne sommes pas satisfaits

Même chose
On en a marre de la même chose
Même chose
Et on est prêts à changer les choses
Même chose
Oh oui, on est prêts à changer les choses

On veut de l'argent pour la santé et l'aide sociale
Libérez Mumia et Leonard Peltier
Des besoins humains, pas de cupidité des entreprises
Annulez la dette et légalisez l'herbe
On dit oui à l'organisation populaire
Non à la mondialisation néolibérale
Ramenez les troupes aux États-Unis
Et fermez Guantanamo Bay

Qui les a laissés renverser Jacobo Arbenz
Qui les a laissés renverser Mohammad Mossadegh
Qui les a laissés assassiner Salvador Allende
Je ne les ai pas laissés faire, mais ils l'ont fait quand même
Qui les a laissés renverser Kwame Nkrumah
Qui les a laissés renverser Aristide
Qui les a laissés assassiner Oscar Romero
Je ne les ai pas laissés faire, mais ils l'ont fait!

Mais ne les laissez pas assassiner Hugo Chavez
Ne les laissez pas assassiner Evo Morales
Et ramenez Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney

Dire les mêmes choses encore et encore