Текст и перевод песни Flobots - Sleeping Giant

Sleeping Giant

I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones

Whiplashing masters
Rehashes the bad strategies
I'm abandoning the branding
And brandishing new prophecies
Slashing the patterns
With passionate new qualities
With outstanding tantrums
So large there's no stopping we
Abolish oligopolies
Toppling class sovereignty
Clashing rapids are habits
Of haven'ts who had it up to here
Tears build the river swells
Empire strikes and we rebel
Alliance of a living wage
To quench the flames of living hells

I was on the corner of no one cares
Heard something rumbling over there
Like a snare drum with a soldier's flare
Like a river run coming over here
See the screaming crowd saying everything goes
Extremely loud and incredibly close
Cracks in the ground as they steadily approach
Now the wave of sound surrounds and unrolls
The waters unfrozen frost soaks my kneecaps
While they unfold like washed up debris stacks
Wall to wall floats the feedback
Anonymous quotes we can say
For all the lost souls presente
Wade in the streets
March forth in the rushes
Feel the unstoppable force as it gushes
People wake up
To the heartbeat of the
Rhythm in the river as it roars with justice

Now I see what I am

I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones
I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones

From Mississippi to Cairo I hear footsteps (footsteps)
From Wall Street to Oklahoma hear footsteps (footsteps)
From Chiapas to Rojava I hear footsteps (footsteps)
From Lynchburg to Nova Scotia I hear footsteps (footsteps)

Whirlwind reaped and whirlwind sown
People rule don't need a throne
Cannot stop what they don't know
As above
So below
Rising
Climbing
Mighty
Defiant
Breaking ground and breaking silence
Now i can sing what I am

I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones
I am a sleeping giant
There lives a riot in my bones

From Cochabamba to Marwar I hear footsteps (footsteps)
From the Maldives to New Orleans I hear footsteps (footsteps)
From Ferguson to sacred stone I hear footsteps (footsteps)
From Indomeni to the Florida Keys I hear footsteps (footsteps)
From Oak Flats to Palestine I hear footsteps (footsteps)
From death row to jubilee I hear footsteps (footsteps)
From Nazareth to Galilee I hear footsteps (footsteps)
From us and them to you and me I hear footsteps

I am a mouthful of sea
I am a quiet indigo dawn

Спящий Гигант

Я спящий гигант, милая моя,
В моих костях живет бунт, поверь.

Хозяева, хлещущие кнутом,
Пережевывают старые, плохие стратегии.
Я отказываюсь от клейма,
И размахиваю новыми пророчествами.
Разрушаю шаблоны,
Со страстными новыми качествами.
С невероятными истериками,
Настолько сильными, что нас не остановить.
Уничтожаем олигополии,
Низвергаем классовое господство.
Бурные пороги — это привычки
Неимущих, которым все это надоело.
Слезы наполняют реки,
Империя наносит удар, и мы восстаем.
Альянс за достойную зарплату,
Чтобы погасить пламя адской жизни.

Я стоял на углу, где никому нет дела,
Услышал грохот где-то там,
Как барабанная дробь с солдатской сигнальной ракетой,
Как речной поток, несущийся сюда.
Вижу кричащую толпу, говорящую, что всё дозволено,
Невероятно громко и невероятно близко.
Трещины в земле, пока они неуклонно приближаются,
Теперь волна звука окружает и разворачивается.
Воды растопленного льда пропитывают мои колени,
Пока они разворачиваются, словно груды выброшенного на берег мусора.
От стены до стены плывет обратная связь,
Анонимные цитаты, которые мы можем произнести
За все потерянные души здесь.
Бредем по улицам,
Идем вперед в потоке,
Чувствуем неостановимую силу, когда она хлынет.
Люди просыпаются
Под биение сердца
Ритма в реке, ревущей от справедливости.

Теперь я вижу, кто я.

Я спящий гигант,
В моих костях живет бунт.
Я спящий гигант,
В моих костях живет бунт.

От Миссисипи до Каира я слышу шаги (шаги).
От Уолл-стрит до Оклахомы слышу шаги (шаги).
От Чьяпаса до Рожавы я слышу шаги (шаги).
От Линчберга до Новой Шотландии я слышу шаги (шаги).

Вихрь пожал, что посеял,
Людям не нужен трон, чтобы править.
Нельзя остановить то, чего не знаешь.
Как наверху,
Так и внизу.
Восходящий,
Поднимающийся,
Могучий,
Непокорный.
Пробивая землю и нарушая молчание.
Теперь я могу спеть, кто я.

Я спящий гигант,
В моих костях живет бунт.
Я спящий гигант,
В моих костях живет бунт.

От Кочабамбы до Марвара я слышу шаги (шаги).
От Мальдив до Нового Орлеана я слышу шаги (шаги).
От Фергюсона до священного камня я слышу шаги (шаги).
От Идомени до Флорида-Кис я слышу шаги (шаги).
От Оук-Флэтс до Палестины я слышу шаги (шаги).
От камеры смертников до юбилея я слышу шаги (шаги).
От Назарета до Галилеи я слышу шаги (шаги).
От нас и них к тебе и мне я слышу шаги.

Я глоток моря,
Я тихий рассвет цвета индиго.