We Are Winning - Flobots перевод на немецкий

We Are Winning

Rival gangsters sit down to plan an after-school program
A religious fanatic posts footage of an interfaith service project
A group of teenage boys watches a video of a father playing catch with his son
An adult film star paints thumbnail portraits of elderly couples, fully clothed and smiling
A record executive records a demo of his apology

A policeman makes reverse 911 calls instructing residents to take to the streets
A patriot reports for duty
She′s wearing an orange jumpsuit and holding a picket sign
She's ashamed of her birthplace
But retreat is not an option

Women and children
Frontline
Logon
Tune in
Stand and be counted
Wounded
Stationed
In the belly of the vulture
Watch your back
Theres no civilians
Women children
Frontline
Listen

Consider this a distant early warning
The fires imminent
Pollution gathering dust particles
Funneling through smokestacks
Airwaves
Bandwidth
Disinformation tube fed
Check the label
Delete the virus
Alert the masses

Butterfly wing crosswinds send Black Hawks toward hurricane survivors
Roses sprout from empty lots and sidewalk cracks
Pacifist guerrillas move undetected through concrete jungles
New forms are beginning to take shape
Once-occupied minds are activating
People are waking up
The insurgency is alive and well

Rise of the Flobots
Portrait of the new American insurgent
Rattle and shake the foundation of the world order
Assembly line consent
Resist
Refuse
Inform
Create
Direct loved ones to the trenches
Suit up

Forge rubble into fortresses
Plaster
Cloth
Aluminum
Broken porcelain
Rusted platinum
Burn bloodstains from decompressed diamonds
Hammer the battlecry into braille-studded armor

We are building up a new world
Do not sit idly by, do not remain neutral
Do not rely on this broadcast alone
We are only as strong as our signal
There is a war going on for your mind
If you are thinking, you are winning

Resistance is victory, defeat is impossible
Your weapons are already in hand
Reach within′ you and find the means by which to gain your freedom
Fight with tools
Your fate and that of everyone you know depends on it

Wir gewinnen

Rivalisierende Gangster setzen sich zusammen, um ein Nachschulprogramm zu planen
Ein religiöser Fanatiker postet Aufnahmen von einem interreligiösen Dienstprojekt
Eine Gruppe jugendlicher Jungen sieht ein Video, in dem ein Vater mit seinem Sohn Ball spielt
Ein Pornostar malt Miniaturporträts älterer Paare, voll bekleidet und lächelnd
Ein Plattenmanager nimmt eine Demo seiner Entschuldigung auf

Ein Polizist macht Rückwärts-911-Anrufe und weist Bewohner an, auf die Straße zu gehen
Ein Patriot meldet sich zum Dienst
Sie trägt einen orangen Overall und hält ein Protestschild
Sie schämt sich für ihren Geburtsort
Doch Rückzug ist keine Option

Frauen und Kinder
Vorderste Front
Log dich ein
Schalt ein
Steh auf und lass dich zählen
Verwundet
Stationiert
Im Bauch des Geiers
Pass auf deinen Rücken auf
Es gibt keine Zivilisten
Frauen Kinder
Vorderste Front
Hör zu

Sieh dies als frühe Fernwarnung
Das Feuer ist unmittelbar
Verschmutzung sammelt Staubpartikel
Trichtert durch Schornsteine
Ätherwellen
Bandbreite
Desinformation schlauchgefüttert
Prüf das Etikett
Lösch den Virus
Warn die Massen

Schmetterlingsflügel-Querwinde senden Black Hawks zu Hurrikan-Überlebenden
Rosen sprießen aus Brachland und Gehsteigrissen
Pazifistische Guerillas ziehen unentdeckt durch Betondschungel
Neue Formen beginnen Gestalt anzunehmen
Einst besetzte Geister erwachen
Menschen wachen auf
Der Widerstand lebt und gedeiht

Aufstieg der Flobots
Porträt des neuen amerikanischen Kämpfers
Erschüttere das Fundament der Weltordnung
Fließbandzustimmung
Widersteh
Weiger dich
Informier
Erschaff
Weise Geliebte zu den Schützengräben
Rüst dich

Schmied Trümmer zu Festungen
Gips
Stoff
Aluminium
Zerbrochenes Porzellan
Verrostetes Platin
Brenn Blutflecken aus entspannten Diamanten
Hämmer den Schlachtruf in Blindenschrift-geprägte Rüstung

Wir bauen eine neue Welt
Sitz nicht untätig, bleib nicht neutral
Verlass dich nicht auf diese Sendung allein
Wir sind nur so stark wie unser Signal
Ein Krieg tobt um deinen Verstand
Wenn du denkst, gewinnst du

Widerstand ist Sieg, Niederlage unmöglich
Deine Waffen sind schon in der Hand
Greif in dich und finde die Mittel deine Freiheit zu erlangen
Kämpf mit Werkzeugen
Dein Schicksal und das aller denen du kennst hängt daran