Whip$ and Chain$ - Flobots перевод на немецкий

Whip$ and Chain$

Strange fruit I roll up in my Ford Taurus
Emissions won′t pass like Gandalf at Moria
Way out of order, should be pulled over
Pulled out garage, lost side-view mirror

Credit card, final fantasy breaks the limit
I just paid, just brakes to break my lemon
Didn't make enough juice for my pessimism
So I′m not forgiven 'til my debts forgiven

So I skim off the top, convertible roofs
Thinking Spanish green sounds like the truth
Got it on lock jaw to the tip of the tooth
Way I floss, no dental insurance to boot

But my chain hangs low, I could double-dutch
Keep my eyes to the floor so don't stumble much
I shine bright at night from all the carrots
′Cause it′s not who you are but who you're wear

Stay sportin′ lashes from the old Massa's
Clasps on the neck says, ′Property Of The Masses'
And what′s under the chassis?
Block is gentrified while the governor's classic

Don't know who the boss is
Do I hold the power or am I powered like horses?
Whip is blowin′ out my back like I′m exhausted
Pipes blowin' more fire than Pentecost

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

If there's no lock, who needs a key?
When did we stop being free?

I see things vis-a-vis a sea change
Full fathom, five people became
Remain deep beneath chains
We pay into easing these pains

′Cause the history is difficult
Wish the results could be flipped like reciprocals
Allow me to remunerate aloud the typical
Rude awakenings of the drowsy consumer base

Bass boom will make the crowd sing
Synchronize to the poop that they're espousing
And syncopate to the stupid, take a thousand
Sinning like every excuse they make is valid

Simon Williams, I, Wonder Man
Just how did our oil get under their sand?
And how did our homes get onto their land?
And how did our foes get guns in their hands?

Conflict diamonds, child labor tennis shoes
Genocide energy, gentrified gin and juice
Slave trade banks, rape-based internet movies
What's a straight-laced simpleton to do?

With a strange fate twist and fame
Except talk shit and name off a list of gains
But do you realize I′d find my lips in flames
If I ever took pride in these whips and chains?

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

Who holds these, who holds these
Who holds these traps and surfaces?
We want it, they own it
So we're going half-berserk for it

Well, let′s take it, let's take it
Let′s take it back before cassettes
Pepsi cans and packs of Percocet
1910, all the factory workers said

Yes, we can demand a weekend
If we can get the man to weaken
So if you're ready then send a beacon
To be continued and to begin

We can't be content to steep in
The anesthesia invisible hands
Of phantoms depend on
Your fantasies have been poisoned
But we′ve got the panacea

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what's the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who′s got the bread for the luxuries?
Who told us that it's ingrained?
We who hold these whips and chains

Peitschen und Ketten

Seltsame Frucht, ich roll' in meinem Ford Taurus
Emissionen fallen durch wie Gandalf vor Moria
Völlig chaotisch, müsste angehalten werden
Aus Garage gezerrt, Seitenmirror verloren

Kreditkarte, Fantasiegrenzen gesprengt
Ich zahlte gerade, nur Bremsen für meine Zitrone
Machte nicht genug Saft für meinen Pessimismus
Also nicht vergeben, bis meine Schulden vergeben

Also kratz ich was ab, Cabrio-Dächer
Denk spanisches Grün klingt wie Wahrheit
Hab es im Griff bis zur Zahnspitze
So wie ich blitze, kein Zahnversicherungsschutz

Doch meine Kette hängt tief, ich könnt' Doppelseil springen
Halt Blick auf Boden, stolpere wenig
Nachts strahl ich hell von all den Möhren
Denn du bist nicht wer du bist, nur wen du trägst

Trage Peitschennarben vom alten Herrn
Halsverschluss sagt: "Besitz der Massen"
Und was ist unter dem Fahrgestell?
Block gentrifiziert, der Gouverneur klassisch

Weiß nicht, wer der Boss ist
Halt ich Macht oder bin angespannt wie Pferde?
Peitsche peitscht mir den Rücken, erschöpft
Auspuff spuckt mehr Feuer als Pfingsten

Wer tötete Jimmy Tidmore?
Warum und zu welchem Grund?
Wer beginnt mörderische Kriege?
Reicher Mann, armer Mann, beides, oder?

Wer zeigt uns, was wir brauchen?
Wer hat das Brot für Luxus?
Wer sagt, es sei uns eingeprägt?
Wir, die Peitschen und Ketten halten

Wenn kein Schloss ist, braucht wer den Schlüssel?
Wann hörten wir auf frei zu sein?

Ich seh Dinge durch grundlegenden Wandel
Fünf Menschen wurden was untergeht
Verbleiben tief unter Ketten
Wir zahlen um Schmerzen zu lindern

Denn die Geschichte ist schwer
Wünschte Ergebnisse ließen sich wie Kehrwert umkehren
Erlaube mir typische aufzubieten
Erschreckend klare Momente schläfriger Verbraucher

Basswumms lässt die Menge singen
Synchron zum Blödsinn den sie verbreiten
Schiefe Töne für Dummköpfe, nimm tausend
Sündigend als wär jede Entschuldigung gültig

Simon Williams, ich, Wonder Man
Wie kam unser Öl unter ihren Sand?
Wie kamen Heime auf ihr Land?
Wie kamen Schusswaffen in Feindeshand?

Blutdiamanten, Kindersklavenschuhe
Völkermordenergie, gentrifizierter Ginsaft
Sklavenhandelsbanken, Vergewaltigungs-Pornofilme
Was soll ein braver Einfaltspinsel tun?

Mit seltsamem Schicksalsdreh und Ruhm
Außer Laberei und Aufzählung von Gewinnen
Doch merkst du nicht, meine Lippen würden brennen
Wenn ich jemals stolz wär auf Peitschen und Ketten?

Wer tötete Jimmy Tidmore?
Warum und zu welchem Grund?
Wer beginnt mörderische Kriege?
Reicher Mann, armer Mann, beides, oder?

Wer zeigt uns, was wir brauchen?
Wer hat das Brot für Luxus?
Wer sagt, es sei uns eingeprägt?
Wir, die Peitschen und Ketten halten

Wer hält diese, wer hält diese
Wer hält die Fallen und Oberflächen?
Wir wollen, sie besitzen
Also drehen wir halb durch deswegen

Nun, nehmen wir es, nehmen wir es
Nehmen es zurück vor Kassetten
Pepsidosen und Percocetpackungen
1910 sagten Fabrikarbeiter

Ja, wir fordern ein Wochenende
Wenn wir den Herrn zum Einlenken bringen
Also wenn du bereit bist, schick ein Zeichen
Fortsetzung folgt und zu beginnen

Wir können uns nicht zufrieden lassen einzuweichen
In die Anästhesie unsichtbarer Hände
Von Phantomen abhängig
Deine Träume sind vergiftet worden
Doch wir haben das Gegenmittel

Wer tötete Jimmy Tidmore?
Warum und zu welchem Grund?
Wer beginnt mörderische Kriege?
Reicher Mann, armer Mann, beides, oder?

Wer zeigt uns, was wir brauchen?
Wer hat das Brot für Luxus?
Wer sagt, es sei uns eingeprägt?
Wir, die Peitschen und Ketten halten

Wer tötete Jimmy Tidmore?
Warum und zu welchem Grund?
Wer beginnt mörderische Kriege?
Reicher Mann, armer Mann, beides, oder?

Wer zeigt uns, was wir brauchen?
Wer hat das Brot für Luxus?
Wer sagt, es sei uns eingeprägt?
Wir, die Peitschen und Ketten halten