Текст и перевод песни Flobots - Whip$ and Chain$

Whip$ and Chain$

Strange fruit I roll up in my Ford Taurus
Emissions won′t pass like Gandalf at Moria
Way out of order, should be pulled over
Pulled out garage, lost side-view mirror

Credit card, final fantasy breaks the limit
I just paid, just brakes to break my lemon
Didn't make enough juice for my pessimism
So I′m not forgiven 'til my debts forgiven

So I skim off the top, convertible roofs
Thinking Spanish green sounds like the truth
Got it on lock jaw to the tip of the tooth
Way I floss, no dental insurance to boot

But my chain hangs low, I could double-dutch
Keep my eyes to the floor so don't stumble much
I shine bright at night from all the carrots
′Cause it′s not who you are but who you're wear

Stay sportin′ lashes from the old Massa's
Clasps on the neck says, ′Property Of The Masses'
And what′s under the chassis?
Block is gentrified while the governor's classic

Don't know who the boss is
Do I hold the power or am I powered like horses?
Whip is blowin′ out my back like I′m exhausted
Pipes blowin' more fire than Pentecost

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

If there's no lock, who needs a key?
When did we stop being free?

I see things vis-a-vis a sea change
Full fathom, five people became
Remain deep beneath chains
We pay into easing these pains

′Cause the history is difficult
Wish the results could be flipped like reciprocals
Allow me to remunerate aloud the typical
Rude awakenings of the drowsy consumer base

Bass boom will make the crowd sing
Synchronize to the poop that they're espousing
And syncopate to the stupid, take a thousand
Sinning like every excuse they make is valid

Simon Williams, I, Wonder Man
Just how did our oil get under their sand?
And how did our homes get onto their land?
And how did our foes get guns in their hands?

Conflict diamonds, child labor tennis shoes
Genocide energy, gentrified gin and juice
Slave trade banks, rape-based internet movies
What's a straight-laced simpleton to do?

With a strange fate twist and fame
Except talk shit and name off a list of gains
But do you realize I′d find my lips in flames
If I ever took pride in these whips and chains?

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

Who holds these, who holds these
Who holds these traps and surfaces?
We want it, they own it
So we're going half-berserk for it

Well, let′s take it, let's take it
Let′s take it back before cassettes
Pepsi cans and packs of Percocet
1910, all the factory workers said

Yes, we can demand a weekend
If we can get the man to weaken
So if you're ready then send a beacon
To be continued and to begin

We can't be content to steep in
The anesthesia invisible hands
Of phantoms depend on
Your fantasies have been poisoned
But we′ve got the panacea

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what′s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who's got the bread for the luxuries?
Who told us that it′s ingrained?
We who hold these whips and chains

Who killed Jimmy Tidmore?
Why and what's the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man, poor man, either, or?

Who shows us what we need?
Who′s got the bread for the luxuries?
Who told us that it's ingrained?
We who hold these whips and chains

Кнуты и Цепи

Дивный плод я катаю в своем Форд Таурусе,
Выхлоп не пройдет, как Гандальф у Мории.
Совсем неисправен, должны остановить,
Выехал из гаража, потерял боковое зеркало.

Кредитная карта, последняя фантазия превышает лимит,
Я только что заплатил, только тормоза сломались в моей развалюхе.
Не заработал достаточно денег для своего пессимизма,
Поэтому мне не простят, пока не простят мои долги.

Поэтому я снимаю сливки, кабриолеты,
Думаю, испанский зеленый цвет – это то, что нужно.
Зажал это в челюсти до кончика зуба,
Как я чищу зубы, без стоматологической страховки в придачу.

Но моя цепь свисает низко, я мог бы прыгать через нее,
Смотрю в пол, чтобы не спотыкаться.
Я ярко сияю ночью от всей этой мишуры,
Ведь важно не кто ты, а что на тебе надето.

Все еще щеголяю в ресницах старого хозяина,
Застежки на шее говорят: "Собственность масс".
А что под шасси?
Квартал облагораживается, пока губернаторская классика…

Не знаю, кто здесь главный,
Владею ли я силой или меня используют, как лошадь?
Кнут хлещет меня по спине, словно я измотан,
Трубы изрыгают больше огня, чем на Пятидесятницу.

Кто убил Джимми Тидмора?
Почему и какова причина?
Кто начинает кровопролитные войны?
Богач, бедняк, или кто-то другой?

Кто показывает нам, что нам нужно?
У кого есть деньги на роскошь?
Кто сказал нам, что это укоренилось?
Мы, кто держит эти кнуты и цепи.

Если нет замка, кому нужен ключ?
Когда мы перестали быть свободными?

Я вижу вещи vis-a-vis, морские перемены,
Полная сажень, пять человек стали…
Остаются глубоко под цепями,
Мы платим за облегчение этой боли.

Ведь история сложна,
Хотел бы, чтобы результаты можно было перевернуть, как перевернуть дробь.
Позволь мне озвучить вслух типичные,
Грубые пробуждения сонного потребителя.

Грохот басов заставит толпу петь,
Синхронизируясь с той чушью, которую они проповедуют,
И синкопируя под глупость, возьми тысячу,
Грешат, словно каждое их оправдание действительно.

Саймон Уильямс, я, Чудо-человек,
Как наша нефть оказалась под их песками?
И как наши дома оказались на их земле?
И как наши враги получили оружие в свои руки?

Кровавые алмазы, детские кеды,
Энергия геноцида, облагороженный джин с соком,
Банки работорговли, фильмы в интернете, основанные на изнасиловании,
Что делать простому обывателю?

С причудливой судьбой, поворотом и славой,
Кроме как говорить дерьмо и перечислять достижения.
Но понимаешь ли ты, мои губы были бы в огне,
Если бы я когда-нибудь гордился этими кнутами и цепями?

Кто убил Джимми Тидмора?
Почему и какова причина?
Кто начинает кровопролитные войны?
Богач, бедняк, или кто-то другой?

Кто показывает нам, что нам нужно?
У кого есть деньги на роскошь?
Кто сказал нам, что это укоренилось?
Мы, кто держит эти кнуты и цепи.

Кто держит эти, кто держит эти,
Кто держит эти ловушки и поверхности?
Мы хотим это, они владеют этим,
Поэтому мы наполовину сходим с ума из-за этого.

Ну, давай возьмем это, давай возьмем это,
Давай вернем это назад, до кассет,
Банок пепси и пачек перкоцета,
1910 год, все фабричные рабочие сказали:

Да, мы можем требовать выходные,
Если мы сможем ослабить хватку хозяина.
Так что, если ты готова, пошли сигнал,
Продолжение следует и начало.

Мы не можем довольствоваться тем, чтобы погружаться в
Анестезию невидимых рук,
От фантомов, зависящих от
Твоих фантазий, которые были отравлены,
Но у нас есть панацея.

Кто убил Джимми Тидмора?
Почему и какова причина?
Кто начинает кровопролитные войны?
Богач, бедняк, или кто-то другой?

Кто показывает нам, что нам нужно?
У кого есть деньги на роскошь?
Кто сказал нам, что это укоренилось?
Мы, кто держит эти кнуты и цепи.

Кто убил Джимми Тидмора?
Почему и какова причина?
Кто начинает кровопролитные войны?
Богач, бедняк, или кто-то другой?

Кто показывает нам, что нам нужно?
У кого есть деньги на роскошь?
Кто сказал нам, что это укоренилось?
Мы, кто держит эти кнуты и цепи.