Текст и перевод песни Flock of Dimes - Birthplace

Birthplace

I only have this one body
But I write, and I call when I can
And in the dust of the infinite lobby
I think of you, my friends

And my love is not an object
That rusts with lack of use
Suited perfectly for its purpose
As the day I gave it to you

It is a fresh page, it is a sharp knife
It is a cold call, it is an alibi

You are a universe of faces
But sometimes I go it alone
Fill my arms with what I can carry
And my body is my home

And if I lock on to a strange face
I see an ancient sun, I see my birthplace

And forgive me for my silence
I forget the follow through
And any lie I ever told you
Was to seek a better truth

You are a suitcase I never unpacked;
I am a green shirt that never left your back
We live in black and white, on a telephone pole
I can read the letters eyes closed

Lieu de naissance

Je n'ai qu'un seul corps
Mais j'écris, et j'appelle quand je le peux
Et dans la poussière du hall infini
Je pense à toi, mes amis

Et mon amour n'est pas un objet
Qui rouille par manque d'usage
Parfaitement adapté à son usage
Comme le jour où je te l'ai donné

C'est une page fraîche, c'est un couteau bien aiguisé
C'est un appel à froid, c'est un alibi

Tu es un univers de visages
Mais parfois je me débrouille seule
Je remplis mes bras de ce que je peux porter
Et mon corps est mon foyer

Et si je me fixe sur un visage étrange
Je vois un soleil ancien, je vois mon lieu de naissance

Et pardonne-moi mon silence
J'oublie de suivre
Et tout mensonge que je t'ai jamais dit
Était pour chercher une meilleure vérité

Tu es une valise que je n'ai jamais déballée;
Je suis un chemisier vert qui n'a jamais quitté ton dos
Nous vivons en noir et blanc, sur un poteau téléphonique
Je peux lire les lettres les yeux fermés