Текст и перевод песни Flock of Dimes - Two

Two

I wanna be good
And I want to mean it
I wanna put your hands over my doubting eyes
And finally see it
My spirit is dragging
It's been sleeping enough
I remember what it feels like when it's open
Wanna wake it up

Can I be one?
Can we be two?
Can I be for myself?
Still be still with you?
Is it all for fun?
Is it just brand new?
Little life in one
But the ways are two
But the ways are two

I wanna be trusted
I am not a threat
But I see the way they look at me
When I try to be like the men
And they're not wrong to see it
And I'm not wrong to try
And we're all just wearing bodies
Like a costume 'til we die

Can I be one?
Can we be two?
Can I be for myself?
Still be still with you?
Is it all for fun?
Is it just brand new?
Little life in one

Can I be one?
Can we be two?
Can I be for myself?
Still be still with you?
Is it all for fun?
Is it just brand new?
Little life in one
But the ways are two
But the ways are two
But the ways are two
But the ways are two

Deux

Je veux être bonne
Et je veux le penser vraiment
Je veux mettre tes mains sur mes yeux qui doutent
Et enfin le voir
Mon esprit traîne
Il a assez dormi
Je me souviens de ce que ça fait quand il est ouvert
Je veux le réveiller

Puis-je être une?
Pouvons-nous être deux?
Puis-je être pour moi-même?
Être encore tranquille avec toi?
Est-ce que tout est pour le plaisir?
Est-ce que c'est juste tout neuf?
Petite vie en une
Mais les chemins sont deux
Mais les chemins sont deux

Je veux être digne de confiance
Je ne suis pas une menace
Mais je vois la façon dont ils me regardent
Quand j'essaie d'être comme les hommes
Et ils n'ont pas tort de le voir
Et je n'ai pas tort d'essayer
Et nous ne sommes tous que des corps qui portent des costumes
Comme un déguisement jusqu'à ce que nous mourions

Puis-je être une?
Pouvons-nous être deux?
Puis-je être pour moi-même?
Être encore tranquille avec toi?
Est-ce que tout est pour le plaisir?
Est-ce que c'est juste tout neuf?
Petite vie en une

Puis-je être une?
Pouvons-nous être deux?
Puis-je être pour moi-même?
Être encore tranquille avec toi?
Est-ce que tout est pour le plaisir?
Est-ce que c'est juste tout neuf?
Petite vie en une
Mais les chemins sont deux
Mais les chemins sont deux
Mais les chemins sont deux
Mais les chemins sont deux