Black Friday Rule (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006) - Flogging Molly перевод на немецкий

Black Friday Rule (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

One two, one two three four

I want to believe in myself once again
So I dream of a man whose hopes never end
To kiss with a girl who's as lovely as you
I'd give you my heart, if you gave me the truth

And for every tear that is lost from an eye
I'd dig me a well where no man could destroy
I want to believe in a freedom that's bold
But all I remember is the freedom of old
Hey

Well, I lost me a wife, so I found me a plane
Flew all the way to California, yeah
This mess in my head is a mess getting out
Ya drink too much coffee, I drink too much stout

But after a while, when my mouth ain't so dry
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
But as darkness falls, I return to my bed
Don't ask me more questions, don't fuck with my head

'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule, yeah

It's a long way took a wary
It's a long way took off
It's a long way, took a wary
To the sweetest mother that I know
That I know
That I know

Yeah, you can tell when theres too much shit in the black
You know what I'm saying
I wonder why there's playing for God's sake
So up
Anybody up there in the football role
I mean, I don't mean American football
Because, as you all know me and Los Angeles don't even have any
You know what I'm saying
I'm not talking about American football because Italian
Anything that doesn't require a helmet, it should be called a football game
I mean come on
I have a sulk in when I hear football
And I have to say
You have to forgive me here
Because, this week hasn't been a good week for the uh
Los Angeles football team because uh
This week in the World cup qualifiers
We went too of our groove this week so I'm very happy
Some due to big favour Los Angeles
Do take what I'm saying right now okay
Cause shes a very happy team right now okay
You ready
Are you fucking ready
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh llay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh llay
Oh lay oh llay
She said come down come down come down
To Miami dear
Will you come down come down come down
Slay

So i got on a plane
And I flew
To California yeah yeah
Where the buildings they shake but my heart it beats still
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
I want to go home where my feet both feel safe
But there ain't no jobs in the old free state

So I must remain in my new adopted land
I'm doing the best, hell I'm doin' all I can
So next time you see me, don't ask for my name
For I am the king and sure long may I reign

'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

Black Friday Rule (Live aus dem Wiltern, Los Angeles/2006)

Eins zwei, eins zwei drei vier

Ich will wieder an mich selbst glauben
Also träume ich von einem Mann, dessen Hoffnungen niemals enden
Um ein Mädchen zu küssen, das so lieblich ist wie du
Ich gäbe dir mein Herz, wenn du mir die Wahrheit gäbest

Und für jede Träne, die aus einem Auge verloren geht
Grübe ich mir einen Brunnen, den kein Mann zerstören könnte
Ich will an eine Freiheit glauben, die kühn ist
Aber alles, woran ich mich erinnere, ist die Freiheit von einst
Hey

Nun, ich verlor meine Frau, also fand ich ein Flugzeug
Flog den ganzen Weg nach Kalifornien, yeah
Dieses Durcheinander in meinem Kopf ist ein Durcheinander, das herauskommt
Du trinkst zu viel Kaffee, ich trinke zu viel Stout

Aber nach einer Weile, wenn mein Mund nicht mehr so trocken ist
Lege ich einen flotten Tanz hin, sicher sieht das Leben gut aus
Doch wenn die Dunkelheit hereinbricht, kehre ich in mein Bett zurück
Stell mir keine weiteren Fragen, mach mich nicht verrückt

Denn ich war am Boden in dieser Welt, am Boden und fast zerbrochen
Wie Tausende von Menschen, die in ihren Schuhen stehengelassen wurden
Am Boden in dieser Welt, am Boden und fast zerbrochen
Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt
Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt

Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt
Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt, yeah

Es ist ein langer Weg, der Vorsicht erforderte
Es ist ein langer Weg, der abhob
Es ist ein langer Weg, der Vorsicht erforderte
Zur süßesten Mutter, die ich kenne
Die ich kenne
Die ich kenne

Yeah, man merkt, wenn zu viel Scheiße im Umlauf ist
Wisst ihr, was ich meine
Ich frage mich, warum sie spielen, um Himmels willen
Also los
Ist hier jemand in der Fußballwelt oben?
Ich meine, ich meine nicht American Football
Denn, wie ihr alle wisst, Los Angeles und ich haben nicht mal einen
Wisst ihr, was ich meine
Ich rede nicht über American Football, denn Italienisch
Alles, was keinen Helm erfordert, sollte Fußballspiel genannt werden
Ich meine, kommt schon
Ich werde mürrisch, wenn ich Football höre
Und ich muss sagen
Ihr müsst mir hier verzeihen
Denn diese Woche war keine gute Woche für die, äh
Los Angeles Fußballmannschaft, denn äh
Diese Woche in der WM-Qualifikation
Sind wir diese Woche aus unserem Rhythmus gekommen, also bin ich sehr glücklich
Tut Los Angeles einen großen Gefallen
Nehmt ernst, was ich gerade sage, okay
Denn sie ist gerade eine sehr glückliche Mannschaft, okay
Seid ihr bereit
Seid ihr verdammt nochmal bereit
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh llay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh llay
Oh lay oh llay
Sie sagte, komm runter, komm runter, komm runter
Nach Miami, Liebling
Wirst du runterkommen, runterkommen, runterkommen
Slay

Also stieg ich in ein Flugzeug
Und ich flog
Nach Kalifornien, yeah yeah
Wo die Gebäude beben, aber mein Herz schlägt noch
Oh Mutter Jesu, ich fühle mich ziemlich krank
Ich will nach Hause gehen, wo sich meine beiden Füße sicher fühlen
Aber es gibt keine Jobs im alten Freistaat

Also muss ich in meiner neuen Wahlheimat bleiben
Ich tue mein Bestes, verdammt, ich tue alles, was ich kann
Also, wenn du mich das nächste Mal siehst, frag nicht nach meinem Namen
Denn ich bin der König, und sicher, lang möge ich herrschen

Denn ich war am Boden in dieser Welt, am Boden und fast zerbrochen
Wie Tausende von Menschen, die in ihren Schuhen stehengelassen wurden
Am Boden in dieser Welt, am Boden und fast zerbrochen
Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt

Ich war am Boden in dieser Welt, am Boden und fast zerbrochen
Wie Tausende von Menschen, die in ihren Schuhen stehengelassen wurden
Am Boden in dieser Welt, am Boden und fast zerbrochen
Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt
Während Tausende trauern, wie es die Black-Friday-Regel vorschreibt