Текст и перевод песни Flogging Molly - Black Friday Rule (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

Black Friday Rule (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

One two, one two three four

I want to believe in myself once again
So I dream of a man whose hopes never end
To kiss with a girl who's as lovely as you
I'd give you my heart, if you gave me the truth

And for every tear that is lost from an eye
I'd dig me a well where no man could destroy
I want to believe in a freedom that's bold
But all I remember is the freedom of old
Hey

Well, I lost me a wife, so I found me a plane
Flew all the way to California, yeah
This mess in my head is a mess getting out
Ya drink too much coffee, I drink too much stout

But after a while, when my mouth ain't so dry
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
But as darkness falls, I return to my bed
Don't ask me more questions, don't fuck with my head

'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule, yeah

It's a long way took a wary
It's a long way took off
It's a long way, took a wary
To the sweetest mother that I know
That I know
That I know

Yeah, you can tell when theres too much shit in the black
You know what I'm saying
I wonder why there's playing for God's sake
So up
Anybody up there in the football role
I mean, I don't mean American football
Because, as you all know me and Los Angeles don't even have any
You know what I'm saying
I'm not talking about American football because Italian
Anything that doesn't require a helmet, it should be called a football game
I mean come on
I have a sulk in when I hear football
And I have to say
You have to forgive me here
Because, this week hasn't been a good week for the uh
Los Angeles football team because uh
This week in the World cup qualifiers
We went too of our groove this week so I'm very happy
Some due to big favour Los Angeles
Do take what I'm saying right now okay
Cause shes a very happy team right now okay
You ready
Are you fucking ready
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh llay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh llay
Oh lay oh llay
She said come down come down come down
To Miami dear
Will you come down come down come down
Slay

So i got on a plane
And I flew
To California yeah yeah
Where the buildings they shake but my heart it beats still
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
I want to go home where my feet both feel safe
But there ain't no jobs in the old free state

So I must remain in my new adopted land
I'm doing the best, hell I'm doin' all I can
So next time you see me, don't ask for my name
For I am the king and sure long may I reign

'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

Règle du Vendredi noir (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

Un deux, un deux trois quatre

Je veux croire en moi encore une fois
Alors je rêve d'un homme dont les espoirs ne s'éteignent jamais
Embrasser une fille aussi belle que toi
Je te donnerais mon cœur, si tu me disais la vérité

Et pour chaque larme perdue d'un œil
Je creuserais un puits où personne ne pourrait détruire
Je veux croire en une liberté audacieuse
Mais tout ce dont je me souviens, c'est de la liberté d'antan
Hé

Eh bien, j'ai perdu ma femme, alors j'ai trouvé un avion
J'ai volé jusqu'en Californie, ouais
Ce bordel dans ma tête est un bordel qui sort
Tu bois trop de café, je bois trop de stout

Mais au bout d'un moment, quand ma bouche n'est plus si sèche
Je vais danser comme un fou, bien sûr que la vie est belle
Mais quand l'obscurité tombe, je retourne dans mon lit
Ne me pose pas plus de questions, ne me fais pas chier

Parce que j'ai été au fond de ce monde, au fond et presque brisé
Comme des milliers de personnes, laissées debout dans leur chaussure
En bas dans ce monde, en bas et presque brisé
Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir
Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir

Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir
Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir, ouais

C'est un long chemin qui a pris un prudent
C'est un long chemin qui a décollé
C'est un long chemin, a pris un prudent
À la plus douce des mères que je connaisse
Que je connais
Que je connais

Ouais, tu peux dire quand il y a trop de merde dans le noir
Tu sais ce que je veux dire
Je me demande pourquoi il y a du jeu pour l'amour de Dieu
Alors en haut
Quelqu'un en haut dans le rôle du football
Je veux dire, je ne veux pas dire le football américain
Parce que, comme vous le savez tous, Los Angeles et moi n'en avons même pas
Tu sais ce que je veux dire
Je ne parle pas du football américain parce que l'italien
Tout ce qui ne nécessite pas de casque, cela devrait s'appeler un match de football
Allez, allez
J'ai la bouderie quand j'entends le football
Et je dois dire
Vous devez me pardonner ici
Parce que, cette semaine n'a pas été une bonne semaine pour le euh
L'équipe de football de Los Angeles parce que euh
Cette semaine dans les éliminatoires de la Coupe du monde
Nous avons trop de notre groove cette semaine, donc je suis très heureux
Certains en raison de la grande faveur de Los Angeles
Prenez ce que je dis en ce moment, d'accord
Parce qu'elle est une équipe très heureuse en ce moment, d'accord
Tu es prêt
Êtes-vous prêts putain
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh llay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh llay
Oh lay oh llay
Elle a dit descends descends descends
À Miami ma chère
Veux-tu descendre descendre descendre
Tuer

Alors je suis monté dans un avion
Et j'ai volé
En Californie ouais ouais
Où les bâtiments tremblent mais mon cœur bat toujours
Oh mère de Jésus, je me sens plutôt mal
Je veux rentrer chez moi où mes pieds se sentent en sécurité
Mais il n'y a pas de travail dans le vieil état libre

Je dois donc rester dans mon nouveau pays d'adoption
Je fais de mon mieux, bon sang, je fais tout ce que je peux
Alors la prochaine fois que tu me verras, ne me demande pas mon nom
Car je suis le roi et que mon règne dure longtemps

Parce que j'ai été au fond de ce monde, au fond et presque brisé
Comme des milliers de personnes, laissées debout dans leur chaussure
En bas dans ce monde, en bas et presque brisé
Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir

J'ai été au fond de ce monde, au fond et presque brisé
Comme des milliers de personnes, laissées debout dans leur chaussure
En bas dans ce monde, en bas et presque brisé
Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir
Alors que des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Vendredi noir