Текст и перевод песни Flogging Molly - Black Friday Rule (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

Black Friday Rule (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

One two, one two three four

I want to believe in myself once again
So I dream of a man whose hopes never end
To kiss with a girl who's as lovely as you
I'd give you my heart, if you gave me the truth

And for every tear that is lost from an eye
I'd dig me a well where no man could destroy
I want to believe in a freedom that's bold
But all I remember is the freedom of old
Hey

Well, I lost me a wife, so I found me a plane
Flew all the way to California, yeah
This mess in my head is a mess getting out
Ya drink too much coffee, I drink too much stout

But after a while, when my mouth ain't so dry
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
But as darkness falls, I return to my bed
Don't ask me more questions, don't fuck with my head

'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule, yeah

It's a long way took a wary
It's a long way took off
It's a long way, took a wary
To the sweetest mother that I know
That I know
That I know

Yeah, you can tell when theres too much shit in the black
You know what I'm saying
I wonder why there's playing for God's sake
So up
Anybody up there in the football role
I mean, I don't mean American football
Because, as you all know me and Los Angeles don't even have any
You know what I'm saying
I'm not talking about American football because Italian
Anything that doesn't require a helmet, it should be called a football game
I mean come on
I have a sulk in when I hear football
And I have to say
You have to forgive me here
Because, this week hasn't been a good week for the uh
Los Angeles football team because uh
This week in the World cup qualifiers
We went too of our groove this week so I'm very happy
Some due to big favour Los Angeles
Do take what I'm saying right now okay
Cause shes a very happy team right now okay
You ready
Are you fucking ready
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh lay oh lay
Oh lay oh lay
Oh llay oh llay oh llay oh lay
Oh lay oh lay
Oh lay oh lay oh lay oh llay
Oh lay oh llay
She said come down come down come down
To Miami dear
Will you come down come down come down
Slay

So i got on a plane
And I flew
To California yeah yeah
Where the buildings they shake but my heart it beats still
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
I want to go home where my feet both feel safe
But there ain't no jobs in the old free state

So I must remain in my new adopted land
I'm doing the best, hell I'm doin' all I can
So next time you see me, don't ask for my name
For I am the king and sure long may I reign

'Cause I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

I've been down in this world, down and almost broken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Down in this world, down and almost broken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
As thousands they grieve, as the Black Friday rule

Правило Черной Пятницы (концертная запись из театра Уилтерн, Лос-Анджелес/2006)

Раз два, раз два три четыре

Я хочу верить в себя снова
Поэтому я мечтаю о человеке, чьи надежды никогда не кончатся
Поцеловать девушку, которая также прекрасна, как ты
Я бы отдал тебе свое сердце, если бы ты открыла мне правду

И за каждую слезу, что упадет из глаз,
Я бы вырыл колодец, где ни один человек не смог бы разрушить
Я хочу верить в свободу, которая смела
Но все, что я помню, это свобода старых времен
Эй

Что ж, я потерял жену, поэтому нашел самолет
Долетел до самой Калифорнии, да
Этот беспорядок в моей голове вылезает наружу
Ты пьешь слишком много кофе, я пью слишком много стаута

Но через некоторое время, когда мой рот не так сух
Я буду танцевать до упада, жизнь выглядит прекрасно
Но когда наступает темнота, я возвращаюсь в свою постель
Не задавай мне больше вопросов, не лезь ко мне в голову

Потому что я был внизу в этом мире, разбит и почти сломлен
Как тысячи людей, оставшихся в своих башмаках
Внизу в этом мире, разбит и почти сломлен
Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы
Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы

Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы
Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы, да

Это долгий путь, потребовавший осторожности
Это долгий путь, взлет
Это долгий путь, потребовавший осторожности
К самой милой маме, которую я знаю
Которую я знаю
Которую я знаю

Да, ты можешь сказать, когда в черном слишком много дерьма
Ты понимаешь, о чем я говорю
Интересно, почему они играют, ради бога
Итак, вперед
Кто-нибудь наверху в футбольной роли
Я имею в виду, я не имею в виду американский футбол
Потому что, как вы все знаете, у меня и Лос-Анджелеса его даже нет
Ты понимаешь, о чем я говорю
Я не говорю об американском футболе, потому что итальянский
Все, что не требует шлема, следует называть футболом
Да ладно
Я дуюсь, когда слышу о футболе
И я должен сказать
Вы должны простить меня здесь
Потому что эта неделя была не очень хорошей для, гм...
Лос-Анджелесской футбольной команды, потому что, гм...
На этой неделе в отборочных матчах чемпионата мира
Мы вышли из колеи на этой неделе, так что я очень рад
Некоторые из-за большой милости к Лос-Анджелесу
Пойми правильно то, что я сейчас говорю, хорошо?
Потому что сейчас она очень счастливая команда, хорошо?
Ты готова?
Ты, черт возьми, готова?
Оле, оле, оле, оле, оле
Оле, оле
Оле, оле, оле, оле, оле
Оле, оле
Оле, оле, оле, оле, оле, оле
Оле, оле
Оле, оле, оле, оле, оле
Оле, оле
Оле, оле, оле, оле, оле
Оле, оле
Оле, оле, оле, оле, оле
Оле, оле
Она сказала: "Спускайся, спускайся, спускайся вниз
В Майами, дорогая»
Ты спустишься, спустишься, спустишься вниз
Убей

И я сел в самолет
И я полетел
В Калифорнию, да, да
Где трясутся здания, но мое сердце все еще бьется
О, матерь божья, мне довольно плохо
Я хочу вернуться домой, где мои ноги чувствуют себя в безопасности
Но в старом свободном штате нет работы

Поэтому я должен оставаться на своей новой приемной земле
Я делаю все возможное, черт возьми, я делаю все, что могу
Поэтому в следующий раз, когда увидишь меня, не спрашивай моего имени
Ибо я король, и да здравствует мой долгий век

Потому что я был внизу в этом мире, разбит и почти сломлен
Как тысячи людей, оставшихся в своих башмаках
Внизу в этом мире, разбит и почти сломлен
Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы

Я был внизу в этом мире, разбит и почти сломлен
Как тысячи людей, оставшихся в своих башмаках
Внизу в этом мире, разбит и почти сломлен
Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы
Как тысячи скорбят, как правило Черной Пятницы