Cruel Mistress - Flogging Molly перевод на немецкий

Cruel Mistress

Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid

Your next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid
Take my trousers, take my shirt, just give me that sweet dirt
For the water's cold and grim and I never did learn to swim

No, her love never set me free, so I set off for the ocean
Now in my dreams she comes to me whispering of peace
But I've known since the day that we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face, no never, no more

The sea is a cruel mistress
Yeah, the sea is a cruel mistress

Many moons to the day that I threw her love away
Now every whale spouts "go to hell" as the wind laughs in my face
I've grown harder on the eyes and salty to the taste
My pride has gone with the wake, as I wait a cold wet grave

I rose to the smell of a wet desert hell
And I thought to myself, how'd I wind up in this jail
'Til a voice called to me from deep within the sea
Dry your eyes, my dear fisherman, your ass belongs to me

The sea is a cruel mistress
Yeah, the sea is a cruel mistress

The earth will rest my bones
Lord I know, Lord I know
But I'll see you when I get home
From the cold, yeah, from the cold

No, her love never set me free, so I set out for the ocean
Now in my dreams she comes to me, whispering of peace
But I've known since the day that we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face, no never, no more

The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress

Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid
Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For in my dreams she comes to me, whispering of peace

Next time out to sea, bring enough soil to bury me
For I don't want my final jig in a belly of a squid

Grausame Herrin

Wenn du das nächste Mal zur See fährst, bring genug Erde mit, um mich zu begraben
Denn ich will meinen letzten Tanz nicht im Bauch eines Tintenfischs tanzen

Wenn du das nächste Mal zur See fährst, bring genug Erde mit, um mich zu begraben
Denn ich will meinen letzten Tanz nicht im Bauch eines Tintenfischs tanzen
Nimm meine Hosen, nimm mein Hemd, gib mir nur diese süße Erde
Denn das Wasser ist kalt und grimmig, und ich habe nie schwimmen gelernt

Nein, ihre Liebe hat mich nie befreit, also zog ich hinaus auf den Ozean
Jetzt kommt sie in meinen Träumen zu mir und flüstert von Frieden
Aber ich weiß seit dem Tag, als wir nach Santiago segelten
Ihre trockene Umarmung würde mein Gesicht küssen, nein niemals, nie mehr

Die See ist eine grausame Herrin
Ja, die See ist eine grausame Herrin

Viele Monde sind vergangen seit dem Tag, an dem ich ihre Liebe wegwarf
Jetzt speit jeder Wal „fahr zur Hölle“, während der Wind mir ins Gesicht lacht
Ich bin härter anzusehen geworden und salzig im Geschmack
Mein Stolz ist mit dem Kielwasser verschwunden, während ich auf ein kaltes, nasses Grab warte

Ich erwachte beim Geruch einer nassen Wüstenhölle
Und ich dachte mir, wie bin ich in diesem Gefängnis gelandet
Bis eine Stimme aus der Tiefe der See zu mir rief
Trockne deine Augen, mein lieber Fischer, dein Arsch gehört mir

Die See ist eine grausame Herrin
Ja, die See ist eine grausame Herrin

Die Erde wird meine Knochen ruhen lassen
Herr, ich weiß, Herr, ich weiß
Aber ich werde dich sehen, wenn ich nach Hause komme
Aus der Kälte, ja, aus der Kälte

Nein, ihre Liebe hat mich nie befreit, also zog ich hinaus auf den Ozean
Jetzt kommt sie in meinen Träumen zu mir und flüstert von Frieden
Aber ich weiß seit dem Tag, als wir nach Santiago segelten
Ihre trockene Umarmung würde mein Gesicht küssen, nein niemals, nie mehr

Die See ist eine grausame Herrin
Die See ist eine grausame Herrin

Wenn du das nächste Mal zur See fährst, bring genug Erde mit, um mich zu begraben
Denn ich will meinen letzten Tanz nicht im Bauch eines Tintenfischs tanzen
Wenn du das nächste Mal zur See fährst, bring genug Erde mit, um mich zu begraben
Denn in meinen Träumen kommt sie zu mir und flüstert von Frieden

Wenn du das nächste Mal zur See fährst, bring genug Erde mit, um mich zu begraben
Denn ich will meinen letzten Tanz nicht im Bauch eines Tintenfischs tanzen