Don’t Let Me Die - Flogging Molly перевод на немецкий

Don’t Let Me Die

I walk these streets with my soleless feet
Haunt the ground where it was I once tread
On Grafton's Arcade pours the rich commerce rain
Though the voices I no longer hear speak
Heaven's to blame, so, on that I'll abstain
Best clean the church from my cracked fingernail

But don't let me die still wonderin'
What it was I left behind

From God's golden plate begrudgers they eat
'Til their belly's burst ignorance bliss
Never they roam a wanderless home
Is as far as their sorry eye sees
Give me a rusty ol' goat well trampled and soaked
Until these ashes and blood mingle deep

But don't let me die still wonderin'
What it was I left behind

Though I've been that face before
Slammed every open door
Squandered once scattered beliefs
So, when the waves come crashin' in
I'll swim as the ocean swims
Out with the morning tide
Then back for my tea

So, I'll do as I please like the well-tempered breeze
Blowin' which way I see fit
I'll grey with the clay seven days till the day
When they throw me on the potter's scrap heap
But take my advice: you'll have to bury me twice
Because the first time I won't rest easily

But don't let me die still wonderin'
What it was I left behind

So, don't let me die still wonderin'
What it was I left behind
I want a race well run ahead of the gun
With a dance before the far finish line
So, no lifelong regrets, only well feathered steps
'Til these shoes I can longer shine

But don't let me die still wanderin'
For the love I left behind

Lass mich nicht sterben

Ich gehe durch diese Straßen mit meinen sohlenlosen Füßen
Heimsuch' den Boden, den ich einst betrat
Auf Graftons Arkade ergießt sich der reiche Regen des Handels
Obwohl ich die Stimmen nicht mehr sprechen höre
Der Himmel ist schuld, drum halt ich mich da raus
Am besten kratz ich die Kirche von meinen rissigen Fingernägeln

Aber lass mich nicht sterben, während ich mich noch frage
Was es war, das ich zurückließ

Vom goldenen Teller Gottes essen die Neider
Bis ihr Bauch platzt vor seliger Ignoranz
Nie schweifen sie umher, ein Heim ohne Wanderschaft
Ist so weit, wie ihr bedauernswertes Auge reicht
Gib mir 'ne rostige alte Ziege, gut zertrampelt und durchnässt
Bis diese Asche und dieses Blut sich tief vermischen

Aber lass mich nicht sterben, während ich mich noch frage
Was es war, das ich zurückließ

Obwohl ich dieses Gesicht schon mal war
Jede offene Tür zugeschlagen
Einst verstreute Überzeugungen verschwendet
Also, wenn die Wellen hereinbrechen
Werde ich schwimmen, wie der Ozean schwimmt
Hinaus mit der Morgenflut
Dann zurück zu meinem Tee

Also tu ich, was mir gefällt, wie die wohltemperierte Brise
Wehend, wohin es mir passt
Ich werde grau mit dem Lehm, sieben Tage bis zu dem Tag
An dem sie mich auf den Schrotthaufen des Töpfers werfen
Aber nimm meinen Rat an: Du wirst mich zweimal begraben müssen
Denn beim ersten Mal werde ich nicht leicht ruhen

Aber lass mich nicht sterben, während ich mich noch frage
Was es war, das ich zurückließ

Also, lass mich nicht sterben, während ich mich noch frage
Was es war, das ich zurückließ
Ich will ein gut gelaufenes Rennen, dem Startschuss voraus
Mit einem Tanz vor der fernen Ziellinie
Also keine lebenslangen Reuegefühle, nur leichtfüßige Schritte
Bis ich diese Schuhe nicht mehr polieren kann

Aber lass mich nicht sterben, immer noch wandernd
Um die Liebe, die ich zurückließ