Текст и перевод песни Flogging Molly - Drunken Lullabies

Drunken Lullabies

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
Five hundred years like gelignite
Have blown us all to hell

What saviour rests while on his cross we die?
Forgotten freedom burns
Has the shepherd led his lambs astray
To the bigot and the gun?

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

I watch and stare as Roisín's eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell

Must we starve on crumbs from long ago
Through bars these men made steel?
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill?

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

Ah but maybe it's the way we're taught
Ah, but maybe it's the way we fought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost

Though nothing is left to gain
But for the banshee that stole the grave
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

I sit and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No colour left but black and white
And soon will all turn grey

But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a newfound flame

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies
Singing drunken lullabies

Berceuses ivres

Faut-il qu'une vie soit perdue pour que des yeux haineux
Brillent de nouveau ?
Cinq cents ans comme de la dynamite
Nous ont tous envoyés en enfer

Quel sauveur se repose tandis que sur sa croix nous mourons ?
La liberté oubliée brûle
Le berger a-t-il égaré ses brebis
Vers le fanatique et le fusil ?

Faut-il qu'une vie soit perdue pour que des yeux haineux
Brillent de nouveau ?
Parce que nous nous retrouvons dans le même vieux désordre
Chantant des berceuses ivres

Je regarde et je fixe les yeux de Roisín
Qui prennent une teinte rouge plus sombre
Et la balle avec ce mensonge de tireur d'élite
Dans leur cellule sanglante sans courage

Devons-nous mourir de faim sur des miettes du passé
À travers les barreaux que ces hommes ont faits d'acier ?
Est-ce une grande ou une petite chose que nous ayons combattu
A-t-on fléchi la conscience bénie pour tuer ?

Faut-il qu'une vie soit perdue pour que des yeux haineux
Brillent de nouveau ?
Parce que nous nous retrouvons dans le même vieux désordre
Chantant des berceuses ivres

Ah, mais peut-être que c'est comme ça qu'on nous a appris
Ah, mais peut-être que c'est comme ça qu'on a combattu
Mais un sourire ne se dessine jamais sans larmes pour commencer
Car chaque baiser est un cri que nous avons tous perdu

Bien que rien ne soit à gagner
Sauf pour la banshee qui a volé la tombe
Parce que nous nous retrouvons dans le même vieux désordre
Chantant des berceuses ivres

Je m'assois et je pense aux visages du passé
Comme si les souvenirs semblaient s'estomper
Il ne reste plus de couleur que le noir et le blanc
Et bientôt tout deviendra gris

Mais puissent ces ombres se lever pour marcher à nouveau
Avec des leçons vraiment apprises
Quand la floraison fleurira dans chacun de nos cœurs
Frappera une nouvelle flamme

Faut-il qu'une vie soit perdue pour que des yeux haineux
Brillent de nouveau ?
Parce que nous nous retrouvons dans le même vieux désordre
Chantant des berceuses ivres

Parce que nous nous retrouvons dans le même vieux désordre
Chantant des berceuses ivres
Chantant des berceuses ivres