Текст и перевод песни Flogging Molly - Drunken Lullabies

Drunken Lullabies

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
Five hundred years like gelignite
Have blown us all to hell

What saviour rests while on his cross we die?
Forgotten freedom burns
Has the shepherd led his lambs astray
To the bigot and the gun?

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

I watch and stare as Roisín's eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell

Must we starve on crumbs from long ago
Through bars these men made steel?
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill?

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

Ah but maybe it's the way we're taught
Ah, but maybe it's the way we fought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost

Though nothing is left to gain
But for the banshee that stole the grave
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

I sit and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No colour left but black and white
And soon will all turn grey

But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a newfound flame

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again?
'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies

'Cause we find ourselves in the same old mess
Singing drunken lullabies
Singing drunken lullabies

Пьяные колыбельные

Должна ли ненависть в глазах сиять,
Лишь когда смерть придет?
Пять веков, как динамит,
Взрывают нас, ведя на слом.

Какой спаситель на кресте взирает,
Когда мы погибаем вновь?
Свободы пламя догорает,
Ведет ли пастух овец на убой?

Должна ли ненависть в глазах сиять,
Лишь когда смерть придет?
Мы снова в том же болоте,
И пьяные колыбельные поем.

Я вижу, как глаза Рошин,
Темнеют, как кровь,
И пуля снайпера-убийцы,
Пробила им путь на погост.

Мы должны голодать, довольствуясь крохами,
За решеткой из их лжи?
Великое ли дело мы вершили,
Когда убивали, благословленные судьбой?

Должна ли ненависть в глазах сиять,
Лишь когда смерть придет?
Мы снова в том же болоте,
И пьяные колыбельные поем.

Ах, может, так нас учили,
Ах, может, так мы боролись,
Но улыбка не бывает без слез,
И за каждый поцелуй мы дорого заплатим.

Хотя нам нечего больше терять,
Кроме баньши, что крадет покой,
Мы снова в том же болоте,
И пьяные колыбельные поем.

Я сижу и вспоминаю лица,
Словно воспоминания исчезают,
Не осталось цвета, только черное и белое,
И скоро все станет серым.

Но пусть эти тени восстанут,
Чтобы донести уроки судьбы,
Когда цветы распустятся в наших сердцах,
Запылает новое пламя любви.

Должна ли ненависть в глазах сиять,
Лишь когда смерть придет?
Мы снова в том же болоте,
И пьяные колыбельные поем.

Мы снова в том же болоте,
И пьяные колыбельные поем.
Пьяные колыбельные поем.