Текст и перевод песни Flogging Molly - Every Dog Has Its Day

Well I've drunk to drown on every ocean I've been
Lake Tanganyika, where the crocodiles swim
Halifax, Nova Scotia to Van Diemens land
Well I drank with the Sultan, down the Suez Canal

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Well there was old Jerry Rooney, who was mad as a mule
Spillblood Maloney had a head like one too
That night on the bridge, with my shovel in hand
Well, he threatened to kill me, for sure he picked the wrong man

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Well, there was mutiny in Lagos, aboard the mean ship Skondi
Ten or twelve days in prison till the bastards set me free
McCloskey, you're free!

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Now, I love the sea and she wants me back
So I leave this old harbor, with the wind at me back
Goodbye mother Theresa, I hope the kids settle down
I must head for the Chinas, pray to God I don't drown

For every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, too, too, just to be there with you

Just to be there with you

Что ж, я пил, чтобы утонуть в каждом океане, в котором побывал.
Озеро Танганьика, где плавают крокодилы
Галифакс, Новая Шотландия - земля Ван Дименса
Что ж, я пил с султаном на берегу Суэцкого канала.

Потому что у каждой собаки свой день
Как и каждая женщина, она добивается своего по-своему
И если есть корабль, который отплывает сегодня вечером
Я тоже это сделаю, просто чтобы быть там с тобой.

Ну, там был старый Джерри Руни, который был безумен, как мул
У Спиллблада Мэлони тоже была такая голова
В ту ночь на мосту, с моей лопатой в руке
Ну, он угрожал убить меня, наверняка он выбрал не того человека

Потому что у каждой собаки свой день
Как и каждая женщина, она добивается своего по-своему
И если есть корабль, который отплывает сегодня вечером
Я тоже это сделаю, просто чтобы быть там с тобой.

Так вот, в Лагосе произошел мятеж на борту подлого корабля "Сконди".
Десять или двенадцать дней в тюрьме, пока эти ублюдки не освободят меня
Макклоски, ты свободен!

Потому что у каждой собаки свой день.
Как и каждая женщина, она добивается своего по-своему
И если есть корабль, который отплывает сегодня вечером
Я тоже это сделаю, просто чтобы быть там с тобой.

Теперь я люблю море, и она хочет, чтобы я вернулся
Итак, я покидаю эту старую гавань, ветер дует мне в спину.
Прощай, мать Тереза, я надеюсь, что дети остепенятся.
Я должен направиться к Китаю, молю Бога, чтобы я не утонул.

Для каждой собаки свой день
Как и каждая женщина, она добивается своего по-своему
И если есть корабль, который отплывает сегодня вечером
Я тоже буду капитаном

Потому что у каждой собаки свой день
Как и каждая женщина, она добивается своего по-своему
И если есть корабль, который отплывает сегодня вечером
Я сделаю это тоже, тоже, тоже, просто чтобы быть там с тобой.

Просто чтобы быть там с тобой