Текст и перевод песни Flogging Molly - Every Dog Has Its Day

Every Dog Has Its Day

Well I've drunk to drown on every ocean I've been
Lake Tanganyika, where the crocodiles swim
Halifax, Nova Scotia to Van Diemens land
Well I drank with the Sultan, down the Suez Canal

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Well there was old Jerry Rooney, who was mad as a mule
Spillblood Maloney had a head like one too
That night on the bridge, with my shovel in hand
Well, he threatened to kill me, for sure he picked the wrong man

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Well, there was mutiny in Lagos, aboard the mean ship Skondi
Ten or twelve days in prison till the bastards set me free
McCloskey, you're free!

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Now, I love the sea and she wants me back
So I leave this old harbor, with the wind at me back
Goodbye mother Theresa, I hope the kids settle down
I must head for the Chinas, pray to God I don't drown

For every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, too, too, just to be there with you

Just to be there with you

Chaque chien a son jour

J'ai bu pour me noyer sur chaque océan où j'ai été
Le lac Tanganyika, où nagent les crocodiles
Halifax, Nouvelle-Écosse, jusqu'à la Terre de Van Diemen
J'ai bu avec le sultan, le long du canal de Suez

Parce que chaque chien a son jour
Comme chaque femme, elle obtient son chemin
Et s'il y a un navire qui navigue ce soir
Je serai le capitaine de celui-là aussi, juste pour être là avec toi

Il y avait le vieux Jerry Rooney, qui était fou comme un mulet
Spillblood Maloney avait une tête comme ça aussi
Cette nuit sur le pont, avec ma pelle à la main
Il a menacé de me tuer, il a vraiment choisi le mauvais homme

Parce que chaque chien a son jour
Comme chaque femme, elle obtient son chemin
Et s'il y a un navire qui navigue ce soir
Je serai le capitaine de celui-là aussi, juste pour être là avec toi

Il y a eu une mutinerie à Lagos, à bord du navire méchant Skondi
Dix ou douze jours en prison jusqu'à ce que les salauds me libèrent
McCloskey, tu es libre !

Parce que chaque chien a son jour
Comme chaque femme, elle obtient son chemin
Et s'il y a un navire qui navigue ce soir
Je serai le capitaine de celui-là aussi, juste pour être là avec toi

Maintenant, j'aime la mer et elle me veut de retour
Alors je quitte ce vieux port, avec le vent dans le dos
Au revoir, Mère Teresa, j'espère que les enfants se calmeront
Je dois me diriger vers la Chine, prie Dieu que je ne me noie pas

Parce que chaque chien a son jour
Comme chaque femme, elle obtient son chemin
Et s'il y a un navire qui navigue ce soir
Je serai le capitaine de celui-là aussi

Parce que chaque chien a son jour
Comme chaque femme, elle obtient son chemin
Et s'il y a un navire qui navigue ce soir
Je serai le capitaine de celui-là aussi, aussi, aussi, juste pour être là avec toi

Juste pour être là avec toi