Far Away Boys - Flogging Molly перевод на немецкий

Far Away Boys

Well, I worked on the railroad for tuppence a day
Drank down one penny, the other I'd save
I hammered and I hammered for God knows how long
Well, into madness with each setting sun
I put my head down and I dreamt you were here
With me by the ol' tree, where no one could care

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Then the sun belched upon me, you were no longer here
Lying in your place was my hammer and my gear
So I stamped out the fire that kept us both warm
The ashes were falling like the snow drops of old
We came to a mountain, dynamite and she'll blow
A big hole in that rock like the one in my soul

We buried four workmen, they dug themselves well
From four empty coffins to four early graves
They're only paddys, just paddys, don't dig them too deep
You'll need all your strength boys and they're replaced easily
With the heat I was melting into your sweet lips
Ah, your kiss takes me back, takes me back from all this

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Someone said, it was Christmas but not a tree was in sight
The only thing growing was my will to die
Till the gaffer said, Men, your work here is done
I said, I'll see you in Hell, on that train we died for
Never again, will I smell your sweet dream
But a pissed stained ol' gutter where your lips used to be

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Weit entfernte Jungs

Nun, ich arbeitete an der Eisenbahn für zwei Pence am Tag
Trank einen Penny hinunter, den anderen sparte ich
Ich hämmerte und hämmerte, Gott weiß wie lange
Bis in den Wahnsinn mit jeder untergehenden Sonne
Ich senkte meinen Kopf und träumte, du wärst hier
Mit mir beim alten Baum, wo es niemanden kümmerte

Weit entfernte Jungs, weit entfernte Jungs
Jetzt weit weg von dir
Ich liege bei meiner Liebsten
In ihren Armen werde ich gefunden

Dann rülpste die Sonne auf mich, du warst nicht mehr hier
An deiner Stelle lagen mein Hammer und mein Werkzeug
Also trat ich das Feuer aus, das uns beide gewärmt hatte
Die Asche fiel wie die Schneeflocken von einst
Wir kamen zu einem Berg, Dynamit und er wird sprengen
Ein großes Loch in diesen Fels wie das in meiner Seele

Wir begruben vier Arbeiter, sie hatten gut gegraben
Von vier leeren Särgen zu vier frühen Gräbern
Sie sind nur Paddies, nur Paddies, grabt sie nicht zu tief
Ihr braucht all eure Kraft, Jungs, und sie sind leicht zu ersetzen
In der Hitze schmolz ich dahin in deine süßen Lippen
Ah, dein Kuss holt mich zurück, holt mich zurück aus all dem hier

Weit entfernte Jungs, weit entfernte Jungs
Jetzt weit weg von dir
Ich liege bei meiner Liebsten
In ihren Armen werde ich gefunden

Jemand sagte, es sei Weihnachten, aber kein Baum war in Sicht
Das Einzige, was wuchs, war mein Wille zu sterben
Bis der Vorarbeiter sagte: Männer, eure Arbeit hier ist getan
Ich sagte: Wir sehen uns in der Hölle, bei dem Zug, für den wir starben
Nie wieder werde ich deinen süßen Traum riechen
Sondern eine pisseverschmierte alte Gosse, wo deine Lippen einst waren

Weit entfernte Jungs, weit entfernte Jungs
Jetzt weit weg von dir
Ich liege bei meiner Liebsten
In ihren Armen werde ich gefunden

Weit entfernte Jungs, weit entfernte Jungs
Jetzt weit weg von dir
Ich liege bei meiner Liebsten
In ihren Armen werde ich gefunden