Far Away Boys - Flogging Molly перевод на французский

Far Away Boys

Well, I worked on the railroad for tuppence a day
Drank down one penny, the other I'd save
I hammered and I hammered for God knows how long
Well, into madness with each setting sun
I put my head down and I dreamt you were here
With me by the ol' tree, where no one could care

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Then the sun belched upon me, you were no longer here
Lying in your place was my hammer and my gear
So I stamped out the fire that kept us both warm
The ashes were falling like the snow drops of old
We came to a mountain, dynamite and she'll blow
A big hole in that rock like the one in my soul

We buried four workmen, they dug themselves well
From four empty coffins to four early graves
They're only paddys, just paddys, don't dig them too deep
You'll need all your strength boys and they're replaced easily
With the heat I was melting into your sweet lips
Ah, your kiss takes me back, takes me back from all this

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Someone said, it was Christmas but not a tree was in sight
The only thing growing was my will to die
Till the gaffer said, Men, your work here is done
I said, I'll see you in Hell, on that train we died for
Never again, will I smell your sweet dream
But a pissed stained ol' gutter where your lips used to be

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Far away boys, far away boys
Away from you now
I'm lying with my sweetheart
In her arms I'll be found

Les garçons lointains

J'ai travaillé sur le chemin de fer pour deux sous par jour
J'ai bu un sou, l'autre j'ai gardé
J'ai martelé et martelé pendant Dieu sait combien de temps
Eh bien, dans la folie avec chaque coucher de soleil
J'ai baissé la tête et j'ai rêvé que tu étais là
Avec moi près du vieux arbre, où personne ne pouvait s'en soucier

Les garçons lointains, les garçons lointains
Loin de toi maintenant
Je suis couché avec ma chérie
Dans ses bras je serai trouvé

Puis le soleil a vomi sur moi, tu n'étais plus là
Allongé à ta place était mon marteau et mon équipement
Alors j'ai éteint le feu qui nous gardait tous les deux au chaud
Les cendres tombaient comme les gouttes de neige d'autrefois
Nous sommes arrivés à une montagne, de la dynamite et elle va exploser
Un grand trou dans ce rocher comme celui dans mon âme

Nous avons enterré quatre ouvriers, ils se sont bien creusé un trou
De quatre cercueils vides à quatre tombes précoces
Ce ne sont que des Paddy, juste des Paddy, ne les enterrez pas trop profondément
Vous aurez besoin de toute votre force les garçons et ils sont facilement remplacés
Avec la chaleur, je fondais sur tes douces lèvres
Ah, ton baiser me ramène, me ramène de tout ça

Les garçons lointains, les garçons lointains
Loin de toi maintenant
Je suis couché avec ma chérie
Dans ses bras je serai trouvé

Quelqu'un a dit que c'était Noël mais aucun arbre n'était en vue
La seule chose qui grandissait était ma volonté de mourir
Jusqu'à ce que le contremaître dise, Les hommes, votre travail ici est terminé
J'ai dit, Je vous verrai en enfer, dans ce train pour lequel nous sommes morts
Plus jamais, je ne sentirai ton doux rêve
Mais un vieux caniveau taché de pisse où tes lèvres étaient

Les garçons lointains, les garçons lointains
Loin de toi maintenant
Je suis couché avec ma chérie
Dans ses bras je serai trouvé

Les garçons lointains, les garçons lointains
Loin de toi maintenant
Je suis couché avec ma chérie
Dans ses bras je serai trouvé