Life In a Tenement Square - Flogging Molly перевод на немецкий

Life In a Tenement Square

Well, I kissed the day, I was on my way
From those cold gray blocks of stone
For 17 years of squalor-filled tears
A time now and innocence lost

As the sun split the room
With it's rays filled with gloom
Turning all hope to despair
The only thing left was to flee from the nest
That was life in a tenement square, yeah

I remember the song when the rats sang along
And danced for their daily bread
While they damp washed the walls
That were twenty feet tall
Not a child in the house was fed

On the porter filled face of the men left a trace
Of the coin they had already spent
While our mothers asked God, what is hell ever for
When you live in a tenement square?

Grab what's left of the coal from the old cubbyhole
These cinders need more to be a fire
While the ghosts of the soldiers
That lived there before us
Laugh with their guns by their side
I hear them laugh with their guns by their side

Now politicians, they dwell in that forgotten hell
Our misery's been turned into muse
Where the fat of the land, now hog hand in hand
A crime now of life was ever true

As the sun split the room
With it's rays filled with gloom
Turning all hope to despair
The only thing left was to flee from the nest
That was life in a tenement square

Leben auf einem Mietskasernenplatz

Nun, ich küsste den Tag, ich war auf meinem Weg
Von diesen kalten, grauen Steinblöcken
Für 17 Jahre Elend voller Tränen
Eine Zeit nun und die Unschuld verloren

Als die Sonne den Raum spaltete
Mit ihren Strahlen voller Düsternis
Alle Hoffnung in Verzweiflung verwandelnd
Das Einzige, was blieb, war, aus dem Nest zu fliehen
Das war das Leben auf einem Mietskasernenplatz, yeah

Ich erinnere mich an das Lied, als die Ratten mitsangen
Und für ihr tägliches Brot tanzten
Während sie die Wände feucht abwuschen
Die zwanzig Fuß hoch waren
Kein Kind im Haus wurde gefüttert

Auf dem vom Porter geröteten Gesicht der Männer blieb eine Spur
Der Münze, die sie bereits ausgegeben hatten
Während unsere Mütter Gott fragten, wozu gibt es überhaupt die Hölle
Wenn man auf einem Mietskasernenplatz lebt?

Schnapp dir, was von der Kohle übrig ist, aus dem alten Verschlag
Diese Asche braucht mehr, um ein Feuer zu sein
Während die Geister der Soldaten
Die vor uns dort lebten
Lachen mit ihren Gewehren an ihrer Seite
Ich höre sie lachen mit ihren Gewehren an ihrer Seite

Jetzt wohnen Politiker in dieser vergessenen Hölle
Unser Elend wurde zur Muse gemacht
Wo die Fetten des Landes jetzt Hand in Hand schwelgen
Ein Verbrechen, dass dieses Leben jemals wahr war

Als die Sonne den Raum spaltete
Mit ihren Strahlen voller Düsternis
Alle Hoffnung in Verzweiflung verwandelnd
Das Einzige, was blieb, war, aus dem Nest zu fliehen
Das war das Leben auf einem Mietskasernenplatz