May the Living be Dead (In Our Wake) - Flogging Molly перевод на немецкий

May the Living be Dead (In Our Wake)

Said her name was Marie from the banks of the Lee
With the prettiest eyes my own's ever seen
Her hair like ripples, they danced with the tide
As our hearts washed away to the sea

Was she sent down to me from the heavens above?
Her breath pure as whiskey, my heart fell in love
Now the devil is courting a different tune
And I laugh as these tears wash the rain

Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake

One cold winter's night behind the clouds stars did hide
And the ghost of our souls thanking Christ we're alive
Our spirits they crackled with lovers' first sight
Till the morning came fresh with a new

Will you dance with me now, heavens child, sang the clown
We've nothing to lose but your wings and my frown
Where over the hills, and the valleys will ring
To the sound of our, love singing true

Tell me why no one's listening
Is there nothing, at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake

But the summer sun is melting now, with the leaves I'll soon be gone
Will you have the strength when the emptiness shadows fall?
Or will your aching heart be ripped apart by the beating from the storm?
Or will howling gales like yesterdays be gone?

Was she sent down to me from the heavens above?
Her breath pure as whiskey, my heart fell in love
Now the devil is courting a different tune
And I laugh as these tears wash the rain

Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day

So may the living be dead in our wake
Tell me why no one's listening
Is there nothing at all left to say
In a world so unforgiving
You mean more to me each every day
So may the living be dead in our wake

Mögen die Lebenden tot sein (In unserem Kielwasser)

Sie sagte, ihr Name sei Marie, von den Ufern des Lee
Mit den schönsten Augen, die meine je gesehen haben
Ihr Haar wie Wellen, es tanzte mit der Flut
Als unsere Herzen zum Meer fortgespült wurden

Wurde sie mir vom Himmel oben gesandt?
Ihr Atem rein wie Whiskey, mein Herz verliebte sich
Nun wirbt der Teufel um eine andere Melodie
Und ich lache, während diese Tränen den Regen wegwaschen

Sag mir, warum niemand zuhört
Gibt es überhaupt nichts mehr zu sagen?
In einer Welt, die so unversöhnlich ist
Du bedeutest mir jeden Tag mehr

So mögen die Lebenden tot sein in unserem Kielwasser

In einer kalten Winternacht verbargen sich die Sterne hinter den Wolken
Und der Geist unserer Seelen dankte Christus, dass wir am Leben sind
Unsere Geister knisterten wie beim ersten Anblick von Verliebten
Bis der Morgen frisch mit Neuem anbrach

Wirst du jetzt mit mir tanzen, Himmelskind, sang der Clown
Wir haben nichts zu verlieren außer deinen Flügeln und meinem Stirnrunzeln
Wo über die Hügel und durch die Täler erklingen wird
Der Klang unserer Liebe, die wahrhaftig singt

Sag mir, warum niemand zuhört
Gibt es überhaupt nichts mehr zu sagen?
In einer Welt, die so unversöhnlich ist
Du bedeutest mir jeden Tag mehr

So mögen die Lebenden tot sein in unserem Kielwasser

Aber die Sommersonne schmilzt nun dahin, mit den Blättern werde ich bald fort sein
Wirst du die Kraft haben, wenn die Schatten der Leere fallen?
Oder wird dein schmerzendes Herz zerrissen werden vom Toben des Sturms?
Oder werden heulende Stürme wie Gestern vergangen sein?

Wurde sie mir vom Himmel oben gesandt?
Ihr Atem rein wie Whiskey, mein Herz verliebte sich
Nun wirbt der Teufel um eine andere Melodie
Und ich lache, während diese Tränen den Regen wegwaschen

Sag mir, warum niemand zuhört
Gibt es überhaupt nichts mehr zu sagen?
In einer Welt, die so unversöhnlich ist
Du bedeutest mir jeden Tag mehr

So mögen die Lebenden tot sein in unserem Kielwasser
Sag mir, warum niemand zuhört
Gibt es überhaupt nichts mehr zu sagen?
In einer Welt, die so unversöhnlich ist
Du bedeutest mir jeden Tag mehr
So mögen die Lebenden tot sein in unserem Kielwasser