No Last Goodbyes - Flogging Molly перевод на немецкий

No Last Goodbyes

Down a quiet country lane
You hear the young people pray
As it all come to this Jesus help us
While the young ones, they flaunt
The youth we forgot
Is the love still around left to comforter?

But I pity them too
Will the dreams ever bloom?
Sure it can't stay like this
Not forever

While they search for a cure
Until then we cocoon
Through this web of our lives we once flattered
From the idle dance halls
Where we all sang along
Now the tunes that we sung sing to haunt us

And what I'd give for a pint
But there's no drop in sight
As we all stand alone
Now together

As we all stand alone together
As we all stand alone together
So farewell to the seasons
And thank you for leaving
Your breath on the morning
That bids us goodnight
Say hello to the hour
That quickly devours
The minutes you gave us
To say our goodbyes
There's no last goodbyes
There's no last goodbyes
If we all stand alone together

As we all stand alone together
As we all stand alone together
So farewell to the seasons
And thank you for leaving
Your breath on the morning
That bids us goodnight
Say hello to the hour
That quickly devours
These minutes you gave us
To say our goodbyes
As we all stand alone together
As we all stand alone together
As we all stand alone together

From this moment today
What we've learned, who can say?
Catch a cloud and we'll drift off together

Keine Letzten Abschiede

Eine stille Landstraße hinunter
Hört man die jungen Leute beten
Ist es soweit gekommen, Jesus hilf uns
Während die Jungen, sie prahlen
Mit der Jugend, die wir vergaßen
Gibt es die Liebe noch, um uns zu trösten?

Aber sie tun mir auch leid
Werden die Träume je erblühen?
Sicher kann es nicht so bleiben
Nicht für immer

Während sie nach einem Heilmittel suchen
Bis dahin verkriechen wir uns
Durch dieses Netz unseres Lebens, das wir einst so schätzten
Von den leeren Tanzsälen
Wo wir alle mitsangen
Nun verfolgen uns die Melodien, die wir sangen

Und was gäbe ich für ein Pint
Aber kein Tropfen ist in Sicht
Wo wir doch alle allein stehen
Nun gemeinsam

Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam
Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam
So lebewohl den Jahreszeiten
Und danke, dass ihr geht
Euren Atem am Morgen hinterlassend
Der uns gute Nacht wünscht
Sagt hallo zur Stunde
Die schnell verschlingt
Die Minuten, die ihr uns gabt
Um Abschied zu nehmen
Es gibt keine letzten Abschiede
Es gibt keine letzten Abschiede
Wenn wir alle allein stehen, gemeinsam

Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam
Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam
So lebewohl den Jahreszeiten
Und danke, dass ihr geht
Euren Atem am Morgen hinterlassend
Der uns gute Nacht wünscht
Sagt hallo zur Stunde
Die schnell verschlingt
Diese Minuten, die ihr uns gabt
Um Abschied zu nehmen
Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam
Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam
Wo wir doch alle allein stehen, gemeinsam

Von diesem Moment an, heute
Was wir gelernt haben, wer kann das sagen?
Fang eine Wolke und wir treiben gemeinsam davon