Now Is The Time - Flogging Molly перевод на немецкий

Now Is The Time

Now is the man
Oh, an angry bitter man
Who seldom spoke?
Now speaks of the day he can
Says he'll never come ashore again
The likes of you and me
But he's somewhere between the heavens
And the deep blue sea

Now is the boy
Oh, a happy cheerful boy
Why should he care?
Why should he worry but enjoy?
Ah, when mother, father drift apart
His club becomes his shield
And he's somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens and the deep blue sea

Now is the girl
Oh, frustrated, gifted girl
"What will it take?" She says
All I ask is to be heard
But with her passion comes believing
This moment she's now seasoned
All we are is now
Now is the time

Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over
But all is not yet over

Now is the time
Oh, don't begrudge yourselves this time
Just take a breath, my friend
Take a second to unwind
And if I don't see you tomorrow
I'll think of you today
But now's the only reason
To celebrate our grieving
All we are is now
Now is the time

Now is the time
Now is the time
Now is the time

Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over (now is the time)
But all is not yet over (now is the time)
Sometimes wish it all was over (now is the time)
But all is not yet over (now is the time)

And we're somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens
All we are is now
And now is the time

Jetzt Ist Die Zeit

Jetzt ist der Mann
Oh, ein zorniger, verbitterter Mann
Der selten sprach?
Spricht nun von dem Tag, an dem er kann
Sagt, er wird nie wieder an Land kommen
Leute wie dich und mich
Aber er ist irgendwo zwischen dem Himmel
Und der tiefblauen See

Jetzt ist der Junge
Oh, ein glücklicher, fröhlicher Junge
Warum sollte es ihn kümmern?
Warum sollte er sich sorgen, statt zu genießen?
Ah, wenn Mutter, Vater auseinanderdriften
Wird sein Club sein Schild
Und er ist irgendwo zwischen dem Himmel
Irgendwo zwischen dem Himmel
Irgendwo zwischen dem Himmel und der tiefblauen See

Jetzt ist das Mädchen
Oh, frustriertes, begabtes Mädchen
"Was braucht es?", sagt sie
Alles, worum ich bitte, ist, gehört zu werden
Aber mit ihrer Leidenschaft kommt der Glaube
In diesem Moment ist sie nun gereift
Alles, was wir sind, ist jetzt
Jetzt ist die Zeit

Manchmal wünschte ich, alles wäre vorbei
Aber es ist noch nicht alles vorbei
Manchmal wünschte ich, alles wäre vorbei
Aber es ist noch nicht alles vorbei

Jetzt ist die Zeit
Oh, missgönn dir diese Zeit nicht
Atme einfach durch, meine Freundin
Nimm dir eine Sekunde, um abzuschalten
Und wenn ich dich morgen nicht sehe
Werde ich heute an dich denken
Aber das Jetzt ist der einzige Grund
Unser Trauern zu feiern
Alles, was wir sind, ist jetzt
Jetzt ist die Zeit

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit

Manchmal wünschte ich, alles wäre vorbei
Aber es ist noch nicht alles vorbei
Manchmal wünschte ich, alles wäre vorbei
Aber es ist noch nicht alles vorbei
Manchmal wünschte ich, alles wäre vorbei (Jetzt ist die Zeit)
Aber es ist noch nicht alles vorbei (Jetzt ist die Zeit)
Manchmal wünschte ich, alles wäre vorbei (Jetzt ist die Zeit)
Aber es ist noch nicht alles vorbei (Jetzt ist die Zeit)

Und wir sind irgendwo zwischen dem Himmel
Irgendwo zwischen dem Himmel
Alles, was wir sind, ist jetzt
Und jetzt ist die Zeit