Текст и перевод песни Flogging Molly - Now Is The Time

Now Is The Time

Now is the man
Oh, an angry bitter man
Who seldom spoke?
Now speaks of the day he can
Says he'll never come ashore again
The likes of you and me
But he's somewhere between the heavens
And the deep blue sea

Now is the boy
Oh, a happy cheerful boy
Why should he care?
Why should he worry but enjoy?
Ah, when mother, father drift apart
His club becomes his shield
And he's somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens and the deep blue sea

Now is the girl
Oh, frustrated, gifted girl
"What will it take?" She says
All I ask is to be heard
But with her passion comes believing
This moment she's now seasoned
All we are is now
Now is the time

Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over
But all is not yet over

Now is the time
Oh, don't begrudge yourselves this time
Just take a breath, my friend
Take a second to unwind
And if I don't see you tomorrow
I'll think of you today
But now's the only reason
To celebrate our grieving
All we are is now
Now is the time

Now is the time
Now is the time
Now is the time

Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over (now is the time)
But all is not yet over (now is the time)
Sometimes wish it all was over (now is the time)
But all is not yet over (now is the time)

And we're somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens
All we are is now
And now is the time

Maintenant c'est le moment

Maintenant c'est l'homme
Oh, un homme amer et en colère
Qui parlait rarement ?
Maintenant il parle du jour où il peut
Il dit qu'il ne reviendra plus jamais à terre
Des gens comme toi et moi
Mais il est quelque part entre les cieux
Et la mer bleue profonde

Maintenant c'est le garçon
Oh, un garçon joyeux et gai
Pourquoi devrait-il s'en soucier ?
Pourquoi devrait-il s'inquiéter mais profiter ?
Ah, quand maman et papa se séparent
Son club devient son bouclier
Et il est quelque part entre les cieux
Quelque part entre les cieux
Quelque part entre les cieux et la mer bleue profonde

Maintenant c'est la fille
Oh, une fille frustrée et douée
« Qu'est-ce qu'il faut pour ça ?» dit-elle
Tout ce que je demande, c'est d'être entendue
Mais avec sa passion vient la conviction
Ce moment, elle est maintenant assaisonnée
Tout ce que nous sommes, c'est maintenant
Maintenant c'est le moment

Parfois, j'aimerais que tout soit fini
Mais tout n'est pas encore fini
Parfois, j'aimerais que tout soit fini
Mais tout n'est pas encore fini

Maintenant c'est le moment
Oh, ne te fâche pas contre ce moment
Prends juste une inspiration, mon ami
Prends une seconde pour te détendre
Et si je ne te vois pas demain
Je penserai à toi aujourd'hui
Mais maintenant, c'est la seule raison
Pour célébrer notre deuil
Tout ce que nous sommes, c'est maintenant
Maintenant c'est le moment

Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment

Parfois, j'aimerais que tout soit fini
Mais tout n'est pas encore fini
Parfois, j'aimerais que tout soit fini
Mais tout n'est pas encore fini
Parfois, j'aimerais que tout soit fini (maintenant c'est le moment)
Mais tout n'est pas encore fini (maintenant c'est le moment)
Parfois, j'aimerais que tout soit fini (maintenant c'est le moment)
Mais tout n'est pas encore fini (maintenant c'est le moment)

Et nous sommes quelque part entre les cieux
Quelque part entre les cieux
Tout ce que nous sommes, c'est maintenant
Et maintenant c'est le moment