Текст и перевод песни Flogging Molly - Now Is The Time

Now Is The Time

Now is the man
Oh, an angry bitter man
Who seldom spoke?
Now speaks of the day he can
Says he'll never come ashore again
The likes of you and me
But he's somewhere between the heavens
And the deep blue sea

Now is the boy
Oh, a happy cheerful boy
Why should he care?
Why should he worry but enjoy?
Ah, when mother, father drift apart
His club becomes his shield
And he's somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens and the deep blue sea

Now is the girl
Oh, frustrated, gifted girl
"What will it take?" She says
All I ask is to be heard
But with her passion comes believing
This moment she's now seasoned
All we are is now
Now is the time

Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over
But all is not yet over

Now is the time
Oh, don't begrudge yourselves this time
Just take a breath, my friend
Take a second to unwind
And if I don't see you tomorrow
I'll think of you today
But now's the only reason
To celebrate our grieving
All we are is now
Now is the time

Now is the time
Now is the time
Now is the time

Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over
But all is not yet over
Sometimes wish it all was over (now is the time)
But all is not yet over (now is the time)
Sometimes wish it all was over (now is the time)
But all is not yet over (now is the time)

And we're somewhere between the heavens
Somewhere between the heavens
All we are is now
And now is the time

Сейчас самое время

Сейчас этот мужчина
О, этот злой, ожесточенный мужчина,
Который редко говорил?
Теперь говорит о том дне, когда он сможет
Говорит, что никогда больше не сойдет на берег,
Такие, как ты и я.
Но он где-то между небесами
И глубоким синим морем.

Сейчас этот мальчик,
О, счастливый, веселый мальчик,
Почему его должно волновать?
Зачем ему волноваться, а не наслаждаться?
Ах, когда мать и отец расходятся,
Его клуб становится его щитом,
И он где-то между небесами,
Где-то между небесами,
Где-то между небесами и глубоким синим морем.

Сейчас эта девушка,
О, расстроенная, одаренная девушка,
"Чего это будет стоить?" - говорит она.
Всё, о чем я прошу, - это чтобы меня услышали.
Но с ее страстью приходит вера,
Этот момент, которым она теперь закалена,
Всё, что у нас есть, это сейчас,
Сейчас самое время.

Иногда хочется, чтобы всё это закончилось,
Но всё еще не закончилось,
Иногда хочется, чтобы всё это закончилось,
Но всё еще не закончилось.

Сейчас самое время,
О, не жалейте себе этого времени,
Просто передохните, мой друг,
Найдите секунду, чтобы расслабиться,
И если я не увижу тебя завтра,
Я буду думать о тебе сегодня,
Но сейчас единственная причина
Праздновать наше горе,
Всё, что у нас есть, это сейчас,
Сейчас самое время.

Сейчас самое время,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время.

Иногда хочется, чтобы всё это закончилось,
Но всё еще не закончилось,
Иногда хочется, чтобы всё это закончилось,
Но всё еще не закончилось,
Иногда хочется, чтобы всё это закончилось (сейчас самое время),
Но всё еще не закончилось (сейчас самое время),
Иногда хочется, чтобы всё это закончилось (сейчас самое время),
Но всё еще не закончилось (сейчас самое время).

И мы где-то между небесами,
Где-то между небесами,
Всё, что у нас есть, это сейчас,
И сейчас самое время.