Текст и перевод песни Flogging Molly - Requiem for a Dying Song

Requiem for a Dying Song

There's a government whip cracked across your back
Where the order of the day is don't listen, attack
See the blood run down in your bushwacked town
Revolution is the gimmick of a jokerless clown
Another volley's just the ammo for the taxman's gun

Talk, don't talk if you've nothing to say
Walk, don't walk if your feet don't know the way

In requiem for a dying song
Hear the shimmy and the shake from a futile war
With the sun that lights the day
Brings the darkness and the prize of another great shame
But with you, my love
With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

Grab the barrel by the face, shoot the order, release
Shove the bullet in your pocket, turn away and retreat
See the terror in the eye of a bloodshot child
With only rubble in his belly and the promise of lies
Operation liberation, tell me you can decide

Talk, don't talk if you've nothing to say
Walk, don't walk if your feet don't know the way

In requiem for a dying song
Hear the shimmy and the shake from a futile war
With the sun that lights the day
Brings the darkness and the prize of another great shame
But with you, my love
With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

Agony from every corner on every street
Ignite their loss of self with bitterness, explode
Explode

There's a government whip cracked across your back
Where the order of the day is don't listen, attack

Talk, don't talk if you've nothing to say
Walk, don't walk if your feet don't know the way

In requiem for a dying song
Hear the shimmy and the shake from a futile war
With the sun that lights the day
Brings the darkness and the prize of another great shame
But with you, my love
With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

Requiem pour une chanson mourante

Il y a un coup de fouet du gouvernement qui te traverse le dos
Là où l'ordre du jour est de ne pas écouter, d'attaquer
Vois le sang couler dans ta ville saccagée
La révolution est le truc d'un clown sans joker
Une autre volée n'est que le munitions pour le fusil du percepteur des impôts

Parle, ne parle pas si tu n'as rien à dire
Marche, ne marche pas si tes pieds ne connaissent pas le chemin

En requiem pour une chanson mourante
Entends le tremblement et le secouement d'une guerre futile
Avec le soleil qui éclaire le jour
Apporte l'obscurité et le prix d'une autre grande honte
Mais avec toi, mon amour
Avec toi, mon amour
Avec toi, je reviendrai
En requiem pour une chanson mourante

Saisis le canon par la face, tire sur l'ordre, libère-toi
Glisse la balle dans ta poche, tourne-toi et recule
Vois la terreur dans l'œil d'un enfant aux yeux rouges
Avec seulement des décombres dans son ventre et la promesse de mensonges
Opération libération, dis-moi que tu peux décider

Parle, ne parle pas si tu n'as rien à dire
Marche, ne marche pas si tes pieds ne connaissent pas le chemin

En requiem pour une chanson mourante
Entends le tremblement et le secouement d'une guerre futile
Avec le soleil qui éclaire le jour
Apporte l'obscurité et le prix d'une autre grande honte
Mais avec toi, mon amour
Avec toi, mon amour
Avec toi, je reviendrai
En requiem pour une chanson mourante

Agonie de chaque coin sur chaque rue
Enflamme leur perte de soi avec l'amertume, explose
Explose

Il y a un coup de fouet du gouvernement qui te traverse le dos
Là où l'ordre du jour est de ne pas écouter, d'attaquer

Parle, ne parle pas si tu n'as rien à dire
Marche, ne marche pas si tes pieds ne connaissent pas le chemin

En requiem pour une chanson mourante
Entends le tremblement et le secouement d'une guerre futile
Avec le soleil qui éclaire le jour
Apporte l'obscurité et le prix d'une autre grande honte
Mais avec toi, mon amour
Avec toi, mon amour
Avec toi, je reviendrai
En requiem pour une chanson mourante

Avec toi, mon amour
Avec toi, je reviendrai
En requiem pour une chanson mourante