Текст и перевод песни Flogging Molly - Requiem for a Dying Song

Requiem for a Dying Song

There's a government whip cracked across your back
Where the order of the day is don't listen, attack
See the blood run down in your bushwacked town
Revolution is the gimmick of a jokerless clown
Another volley's just the ammo for the taxman's gun

Talk, don't talk if you've nothing to say
Walk, don't walk if your feet don't know the way

In requiem for a dying song
Hear the shimmy and the shake from a futile war
With the sun that lights the day
Brings the darkness and the prize of another great shame
But with you, my love
With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

Grab the barrel by the face, shoot the order, release
Shove the bullet in your pocket, turn away and retreat
See the terror in the eye of a bloodshot child
With only rubble in his belly and the promise of lies
Operation liberation, tell me you can decide

Talk, don't talk if you've nothing to say
Walk, don't walk if your feet don't know the way

In requiem for a dying song
Hear the shimmy and the shake from a futile war
With the sun that lights the day
Brings the darkness and the prize of another great shame
But with you, my love
With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

Agony from every corner on every street
Ignite their loss of self with bitterness, explode
Explode

There's a government whip cracked across your back
Where the order of the day is don't listen, attack

Talk, don't talk if you've nothing to say
Walk, don't walk if your feet don't know the way

In requiem for a dying song
Hear the shimmy and the shake from a futile war
With the sun that lights the day
Brings the darkness and the prize of another great shame
But with you, my love
With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

With you, my love
With you, I will return
In requiem for a dying song

Реквием по угасающей песне

Как хлыст правительственный по твоей спине удар
Где приказ дня: "Не слушать и в атаку бежать!"
Видишь, как кровь течёт в твоём, забитом до смерти, городке?
Революция - уловка грустного и злого шута на потехе.
Ещё один залп - как патроны для ружья сборщика податей.

Говори, не говори, коль нечего сказать,
Иди, не иди, если ногам твоим пути не знать.

В реквиеме по угасающей песне,
Услышь дрожь и этот трепет от войны напрасной,
С солнцем, что день освещает,
Приходит мрак с наградой - позором новым, ужасным.
Но с тобой, любовь моя,
С тобой, любовь моя,
С тобой я вернусь.
В реквиеме по угасающей песне.

Схвати ствол, направь, спусти курок, освободи,
Заряди пулю в свой карман, отвернись и уходи.
Видишь страх в глазах окровавленного дитя?
С пустотой в животе и обещанием лжи впереди,
Операция "Освобождение", скажи, ты можешь решить?

Говори, не говори, коль нечего сказать,
Иди, не иди, если ногам твоим пути не знать.

В реквиеме по угасающей песне,
Услышь дрожь и этот трепет от войны напрасной,
С солнцем, что день освещает,
Приходит мрак с наградой - позором новым, ужасным.
Но с тобой, любовь моя,
С тобой, любовь моя,
С тобой я вернусь.
В реквиеме по угасающей песне.

Агония из каждого угла на каждой улице,
Воспламени их потерю себя горечью, взорвись,
Взорвись!

Как хлыст правительственный по твоей спине удар,
Где приказ дня: "Не слушать и в атаку бежать!".

Говори, не говори, коль нечего сказать,
Иди, не иди, если ногам твоим пути не знать.

В реквиеме по угасающей песне,
Услышь дрожь и этот трепет от войны напрасной,
С солнцем, что день освещает,
Приходит мрак с наградой - позором новым, ужасным.
Но с тобой, любовь моя,
С тобой, любовь моя,
С тобой я вернусь.
В реквиеме по угасающей песне.

С тобой, любовь моя,
С тобой я вернусь.
В реквиеме по угасающей песне.