Salty Dog (Live) - Flogging Molly перевод на немецкий

Salty Dog (Live)

One, a-two
One, two, three, four

I'll wait for you 'til I turn blue
There's nothin' more a man can do
Don't get your bollocks in a twist
Settle down, don't take a fit

Drank with demons straight form Hell
Almost nearly won as well
Wiped the floor with victory
(Then puked until you fell asleep)

Blackened was the banshee's wail
These boot will never fill her jail
You crawled into an empty boat
For the Gulf of Mexico

Cortez came and so did you
From the ashes charred and blue
Smellin' like a salty dog
(Back from Hell where you belong)

Everybody

Anarchy, the scourge of every sea
The Antichrist aboard a rig
With us your cutthroat thieves

The ship went down, we all near drowned
Ya stood there on the deck
The Spanish came and flogged yer arse
And dragged you from the wreck

They threw a rope around yer neck
To watch you dance the jig of death
Then left you for the starvin' crows
Hoverin' like hungry whores

One flew down plucked out your eye
The other had in his sights
Snarled at him, said leave me be

How it can be worse, California?
It could be worse, we could be Welsh

I need the bugger so I can see

Nice one
It's time to, it's time to refresh to memory, I'm sorry

Cheers you once again, Los Angeles
And also, I'd like to raise my beer to a man
When I was a very, very young boy at about four years of age
My father brought me out and he bought me two albums, okay?
One of them was The Dubliners "Live At The Gaiety Theatre", okay?
And the other one was the man who made one of the greatest albums of all time
Whom today it's a sixth anniversary of his death
Well, we shall never forget him
The beautiful Mr. Johnny Cash, people

We would sincerely like to dedicate this song to Johnny
It's a song about being pissed off
Which he was, from time and again

Salty Dog (Live)

Eins, a-zwei
Eins, zwei, drei, vier

Ich warte auf dich, bis ich blau werde
Mehr kann ein Mann nicht tun
Reg dich nicht so auf
Beruhige dich, krieg keinen Anfall

Trank mit Dämonen direkt aus der Hölle
Hätte fast auch noch gewonnen
Wischte siegreich den Boden auf
(Dann kotzte ich, bis ich einschlief)

Geschwärzt war der Klageschrei der Banshee
Diese Stiefel werden ihr Gefängnis niemals füllen
Du krochst in ein leeres Boot
Für den Golf von Mexiko

Cortez kam und du auch
Aus der Asche, verkohlt und blau
Riechend wie ein salziger Hund
(Zurück aus der Hölle, wo du hingehörst)

Alle zusammen

Anarchie, die Geißel aller Meere
Der Antichrist an Bord
Mit uns Halsabschneider-Dieben

Das Schiff ging unter, wir wären alle fast ertrunken
Du standest da an Deck
Die Spanier kamen und haben dir den Arsch versohlt
Und zerrten dich vom Wrack

Sie warfen dir ein Seil um den Hals
Um dich den Todestanz tanzen zu sehen
Dann ließen sie dich den hungernden Krähen überlassen
Die schwebten wie hungrige Huren

Eine flog runter, pickte dir dein Auge aus
Die andere hatte es ins Visier genommen
Knurrte ich sie an, sagte: Lass mich in Ruhe!

Wie kann es schlimmer sein, Kalifornien?
Es könnte schlimmer sein, wir könnten Waliser sein

Ich brauch' das verdammte Ding, damit ich sehen kann

Gut gemacht
Es ist Zeit, es ist Zeit, das Gedächtnis aufzufrischen, tut mir leid

Prost euch nochmal, Los Angeles
Und außerdem möchte ich mein Bier auf einen Mann erheben
Als ich ein sehr, sehr kleiner Junge war, ungefähr vier Jahre alt
nahm mich mein Vater mit raus und kaufte mir zwei Alben, okay?
Eines davon war The Dubliners "Live At The Gaiety Theatre", okay?
Und das andere war von dem Mann, der eines der größten Alben aller Zeiten gemacht hat
Dessen sechster Todestag heute ist
Nun, wir werden ihn niemals vergessen
Der wundervolle Mr. Johnny Cash, Leute

Wir möchten dieses Lied aufrichtig Johnny widmen
Es ist ein Lied darüber, angepisst zu sein
Was er immer wieder mal war