Dub in the Kalamegdan - Flogging Molly перевод на немецкий

Dub in the Kalamegdan

I don't eat, I just devour, everyone in every hour
All is me is all I need and that's all that I care
Propelled through all this madness by your beauty and my sadness
I'll never change or rearrange 'til I've finished what I started

And life leads me here
It showed me I have never really loved no one but me
Like the time you slipped through my hand
And I'll never understand
Why I'm such a selfish man

Walk around me, not before me, I'll pretend not to ignore you
But I'll compromise if I realize you can do something for me
I'm ugly and you know it, but you think though I'm a poet
So I'll keep the rhyme if I feel in time it gets me where I'm going

And life leads me here
It showed me I have never really loved no one but me
Like the time you slipped through my hand
And I'll never understand
No, I'll never understand
Why I'm such a selfish man

All I heard was an unearthly silence
Apart from the violence, explode in my head
Where all at once was this moment of beauty
No more since it slew me, no, never again, again, again

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!

No, I'll never understand
No, I'll never understand
Why I'm such a selfish man
Selfish man, selfish man
Selfish man, selfish man, selfish man

Oh, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Oh, yeah

Dub im Kalemegdan

Ich esse nicht, ich verschlinge nur, jeden in jeder Stunde
Alles, was ich bin, ist alles, was ich brauche, und das ist alles, was mir wichtig ist
Getrieben durch diesen Wahnsinn von deiner Schönheit und meiner Traurigkeit
Ich werde mich nie ändern oder umstellen, bis ich fertig bin mit dem, was ich begann

Und das Leben führt mich hierher
Es zeigte mir, dass ich nie wirklich jemanden außer mir geliebt habe
Wie die Zeit, als du mir durch die Finger glittest
Und ich werde nie verstehen
Warum ich so ein egoistischer Mann bin

Geh um mich herum, nicht vor mir, ich tu so, als würde ich dich nicht ignorieren
Aber ich werde Kompromisse machen, wenn ich erkenne, dass du etwas für mich tun kannst
Ich bin hässlich, und du weißt es, aber du denkst, ich sei ein Dichter
Also behalte ich den Reim bei, wenn ich das Gefühl habe, dass er mich mit der Zeit dorthin bringt, wo ich hinwill

Und das Leben führt mich hierher
Es zeigte mir, dass ich nie wirklich jemanden außer mir geliebt habe
Wie die Zeit, als du mir durch die Finger glittest
Und ich werde nie verstehen
Nein, ich werde nie verstehen
Warum ich so ein egoistischer Mann bin

Alles, was ich hörte, war eine unheimliche Stille
Abgesehen von der Gewalt, die in meinem Kopf explodierte
Wo auf einmal dieser Moment der Schönheit war
Nicht mehr, seit er mich erschlug, nein, nie wieder, wieder, wieder

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!

Nein, ich werde nie verstehen
Nein, ich werde nie verstehen
Warum ich so ein egoistischer Mann bin
Egoistischer Mann, egoistischer Mann
Egoistischer Mann, egoistischer Mann, egoistischer Mann

Oh, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Oh, yeah