The Likes of You Again - Flogging Molly перевод на немецкий

The Likes of You Again

Here's to you and I, I sing for my daddy-o
As I lay him down to sleep
It's been so long since I lost my daddy-o (You know what?)
I know that bastard's watching over me

Wednesday night is morning now, I'm walking in the rain
The birds are screaming in my ear and driving me insane
Half the clouds are empty so the sun burst through the sky
The puddles show reflection of a face about to die

Just around the corner, I was going 'round the bend
I ran into a staggering fool who said he knew my name
He poured himself a whiskey and his face began to glow
Two men without an answer like a dog without a bone

Bringing in the new year as the bells began to ring
Fats is in the corner, just about to sing
Time to get another before the final shout
You should have heard them roaring when they dragged the bugger out
We'll never see the likes of you again

Jimbo came from slumming town, a cold and dreary place
To summer land he found himself with such an honest face
Met a girl called Minnie Pearl, swore she'd always be his girl
Happy ever after until the tide ran out again

Pour me all your sorrows and I'll drink until you're dry
I'll love you in the mornin', Christ, I'll love you until you die
I'll never leave so never grieve, I'll be back before you know
Jimbo fell into a well and never rambled home

Carried all his troubles in an unforgiving bag
Back and forth through painted brick, the colors all seemed bland
I've traveled all these years, he said, to only get this far
Crossed the street, found a seat, home is now a bar

And we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again

People, there must be more to life than this poxie life
All the aggro, all the pain
So he disappeared into his final beer
The glass was empty once again, again, again

Woke up in an awful state, I dreamt I was at Peter's gate
Begging for his mercy and the crimes that were at hand
He told me he was much amused to see the life I had abused
Best be on your way but have a swig before you go

I'm ringing in the new year, the bells began to ring
Fats is in the corner, just about to sing
Time to get another before the final shout
Should have heard them roaring when they dragged the bugger out

And we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again

Deinesgleichen wieder

Auf dich und mich, ich singe für meinen Vati
Während ich ihn zum Schlafen lege
Es ist so lange her, seit ich meinen Vati verlor (Weißt du was?)
Ich weiß, dieser Mistkerl wacht über mich

Mittwochnacht ist jetzt Morgen, ich laufe im Regen
Die Vögel schreien mir ins Ohr und machen mich wahnsinnig
Die Hälfte der Wolken ist leer, also brach die Sonne durch den Himmel
Die Pfützen spiegeln das Gesicht eines Mannes wider, der kurz davor ist zu sterben

Gleich um die Ecke, ich war dabei, verrückt zu werden
Traf ich auf einen torkelnden Narren, der sagte, er kenne meinen Namen
Er schenkte sich einen Whiskey ein und sein Gesicht begann zu glühen
Zwei Männer ohne Antwort wie ein Hund ohne Knochen

Das neue Jahr einläuten, als die Glocken zu läuten begannen
Fats ist in der Ecke, kurz davor zu singen
Zeit für einen weiteren, bevor der letzte Ruf ertönt
Du hättest ihr Gebrüll hören sollen, als sie den Kerl rausgeschleift haben
Wir werden deinesgleichen nie wieder sehen

Jimbo kam aus einer Slumstadt, einem kalten und tristen Ort
Ins Sommerland fand er sich mit solch einem ehrlichen Gesicht
Traf ein Mädchen namens Minnie Pearl, schwor, sie würde immer sein Mädchen sein
Glücklich bis ans Ende ihrer Tage, bis die Flut wieder ablief

Schütte mir all deine Sorgen ein und ich trinke, bis du trocken bist
Ich werde dich am Morgen lieben, Herrgott, ich werde dich lieben, bis du stirbst
Ich werde nie gehen, also trauere nie, ich bin zurück, bevor du es weißt
Jimbo fiel in einen Brunnen und wanderte nie wieder nach Hause

Trug all seine Sorgen in einer unversöhnlichen Tasche
Hin und her durch bemalte Ziegel, die Farben schienen alle fad
Ich bin all die Jahre gereist, sagte er, um nur so weit zu kommen
Überquerte die Straße, fand einen Platz, Zuhause ist jetzt eine Bar

Und wir werden deinesgleichen nie wieder sehen
Nein, wir werden deinesgleichen nie wieder sehen

Leute, es muss doch mehr im Leben geben als dieses lausige Leben
All den Ärger, all den Schmerz
Also verschwand er in seinem letzten Bier
Das Glas war wieder leer, wieder, wieder

Wachte in einem schrecklichen Zustand auf, träumte, ich wäre an Petrus' Pforte
Flehte um seine Gnade und für die Verbrechen, die zur Hand waren
Er sagte mir, er sei sehr amüsiert zu sehen, wie ich mein Leben missbraucht hatte
Mach dich besser auf den Weg, aber nimm einen Schluck, bevor du gehst

Ich läute das neue Jahr ein, die Glocken begannen zu läuten
Fats ist in der Ecke, kurz davor zu singen
Zeit für einen weiteren, bevor der letzte Ruf ertönt
Hättest ihr Gebrüll hören sollen, als sie den Kerl rausgeschleift haben

Und wir werden deinesgleichen nie wieder sehen
Nein, wir werden deinesgleichen nie wieder sehen
Nein, wir werden deinesgleichen nie wieder sehen