Текст и перевод песни Flogging Molly - The Likes of You Again

The Likes of You Again

Here's to you and I, I sing for my daddy-o
As I lay him down to sleep
It's been so long since I lost my daddy-o (You know what?)
I know that bastard's watching over me

Wednesday night is morning now, I'm walking in the rain
The birds are screaming in my ear and driving me insane
Half the clouds are empty so the sun burst through the sky
The puddles show reflection of a face about to die

Just around the corner, I was going 'round the bend
I ran into a staggering fool who said he knew my name
He poured himself a whiskey and his face began to glow
Two men without an answer like a dog without a bone

Bringing in the new year as the bells began to ring
Fats is in the corner, just about to sing
Time to get another before the final shout
You should have heard them roaring when they dragged the bugger out
We'll never see the likes of you again

Jimbo came from slumming town, a cold and dreary place
To summer land he found himself with such an honest face
Met a girl called Minnie Pearl, swore she'd always be his girl
Happy ever after until the tide ran out again

Pour me all your sorrows and I'll drink until you're dry
I'll love you in the mornin', Christ, I'll love you until you die
I'll never leave so never grieve, I'll be back before you know
Jimbo fell into a well and never rambled home

Carried all his troubles in an unforgiving bag
Back and forth through painted brick, the colors all seemed bland
I've traveled all these years, he said, to only get this far
Crossed the street, found a seat, home is now a bar

And we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again

People, there must be more to life than this poxie life
All the aggro, all the pain
So he disappeared into his final beer
The glass was empty once again, again, again

Woke up in an awful state, I dreamt I was at Peter's gate
Begging for his mercy and the crimes that were at hand
He told me he was much amused to see the life I had abused
Best be on your way but have a swig before you go

I'm ringing in the new year, the bells began to ring
Fats is in the corner, just about to sing
Time to get another before the final shout
Should have heard them roaring when they dragged the bugger out

And we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again

Les gens comme toi encore

Voici à toi et à moi, je chante pour mon papa
Comme je le couche pour dormir
Cela fait si longtemps que j'ai perdu mon papa (Tu sais quoi?)
Je sais que ce salaud veille sur moi

Mercredi soir, c'est maintenant le matin, je marche sous la pluie
Les oiseaux crient dans mon oreille et me rendent fou
La moitié des nuages sont vides, alors le soleil a jailli dans le ciel
Les flaques d'eau reflètent un visage sur le point de mourir

Juste au coin de la rue, j'allais tourner la tête
J'ai rencontré un imbécile titubant qui a dit qu'il connaissait mon nom
Il s'est versé un whisky et son visage a commencé à briller
Deux hommes sans réponse comme un chien sans os

En cette nouvelle année, alors que les cloches se sont mises à sonner
Fats est dans le coin, sur le point de chanter
Il est temps d'en prendre un autre avant le cri final
Tu aurais dû les entendre rugir quand ils ont sorti ce salaud
Nous ne reverrons jamais les gens comme toi

Jimbo est venu de la ville des taudis, un endroit froid et lugubre
Il s'est retrouvé au pays de l'été avec un visage si honnête
Il a rencontré une fille nommée Minnie Pearl, il a juré qu'elle serait toujours sa fille
Heureux pour toujours jusqu'à ce que la marée se retire à nouveau

Verse-moi tous tes chagrins et je boirai jusqu'à ce que tu sois sec
Je t'aimerai le matin, mon Dieu, je t'aimerai jusqu'à ce que tu meures
Je ne partirai jamais, alors ne pleure jamais, je serai de retour avant que tu ne le saches
Jimbo est tombé dans un puits et n'est jamais rentré chez lui

Il portait tous ses ennuis dans un sac impitoyable
D'avant en arrière à travers la brique peinte, les couleurs semblaient toutes fades
J'ai voyagé pendant toutes ces années, a-t-il dit, pour n'arriver qu'à ce point
J'ai traversé la rue, trouvé une place, la maison est maintenant un bar

Et nous ne reverrons jamais les gens comme toi
Non, nous ne reverrons jamais les gens comme toi

Les gens, il doit y avoir plus dans la vie que cette vie de merde
Toute l'aggro, toute la douleur
Alors il a disparu dans sa bière finale
Le verre était vide encore une fois, encore une fois, encore une fois

Je me suis réveillé dans un état horrible, j'ai rêvé que j'étais aux portes de Peter
Suppliant sa miséricorde et les crimes qui étaient en jeu
Il m'a dit qu'il était très amusé de voir la vie que j'avais abusée
Mieux vaut être sur ton chemin mais prends une gorgée avant de partir

Je sonne la nouvelle année, les cloches ont commencé à sonner
Fats est dans le coin, sur le point de chanter
Il est temps d'en prendre un autre avant le cri final
Tu aurais dû les entendre rugir quand ils ont sorti ce salaud

Et nous ne reverrons jamais les gens comme toi
Non, nous ne reverrons jamais les gens comme toi
Non, nous ne reverrons jamais les gens comme toi