The Likes of You Again - Flogging Molly перевод на русский

The Likes of You Again

Here's to you and I, I sing for my daddy-o
As I lay him down to sleep
It's been so long since I lost my daddy-o (You know what?)
I know that bastard's watching over me

Wednesday night is morning now, I'm walking in the rain
The birds are screaming in my ear and driving me insane
Half the clouds are empty so the sun burst through the sky
The puddles show reflection of a face about to die

Just around the corner, I was going 'round the bend
I ran into a staggering fool who said he knew my name
He poured himself a whiskey and his face began to glow
Two men without an answer like a dog without a bone

Bringing in the new year as the bells began to ring
Fats is in the corner, just about to sing
Time to get another before the final shout
You should have heard them roaring when they dragged the bugger out
We'll never see the likes of you again

Jimbo came from slumming town, a cold and dreary place
To summer land he found himself with such an honest face
Met a girl called Minnie Pearl, swore she'd always be his girl
Happy ever after until the tide ran out again

Pour me all your sorrows and I'll drink until you're dry
I'll love you in the mornin', Christ, I'll love you until you die
I'll never leave so never grieve, I'll be back before you know
Jimbo fell into a well and never rambled home

Carried all his troubles in an unforgiving bag
Back and forth through painted brick, the colors all seemed bland
I've traveled all these years, he said, to only get this far
Crossed the street, found a seat, home is now a bar

And we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again

People, there must be more to life than this poxie life
All the aggro, all the pain
So he disappeared into his final beer
The glass was empty once again, again, again

Woke up in an awful state, I dreamt I was at Peter's gate
Begging for his mercy and the crimes that were at hand
He told me he was much amused to see the life I had abused
Best be on your way but have a swig before you go

I'm ringing in the new year, the bells began to ring
Fats is in the corner, just about to sing
Time to get another before the final shout
Should have heard them roaring when they dragged the bugger out

And we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again
No, we'll never see the likes of you again

Таких, как ты, больше не будет

За тебя и за меня, я пою для моего старика,
Когда укладываю его спать.
Прошло столько времени с тех пор, как я потерял своего старика (Знаешь что?)
Я знаю, этот сукин сын присматривает за мной.

Среда ночью теперь утро, я иду под дождём,
Птицы кричат мне в уши и сводят с ума.
Половина неба чиста, и солнце пробилось сквозь тучи,
Лужи отражают лицо, готовое умереть.

Свернув за угол, я чуть не сошёл с ума.
Я наткнулся на шатающегося дурака, который сказал, что знает меня.
Он налил себе виски, и его лицо засияло.
Два человека без ответа, как собака без кости.

Встречаем Новый год под звон колоколов,
Фатс в углу вот-вот запоёт.
Пора выпить ещё по одной перед последним куплетом.
Ты бы слышала, как они ревели, когда выволакивали этого хмыря.
Таких, как ты, больше не будет.

Джимбо приехал из трущоб, холодного и тоскливого места,
В летней стране он оказался с таким честным лицом.
Встретил девушку по имени Минни Перл, поклялся, что она всегда будет его.
Жили они долго и счастливо, пока снова не наступило время прощаться.

Вылей мне всю свою печаль, и я буду пить, пока ты не высохнешь.
Я буду любить тебя утром, Боже, я буду любить тебя, пока ты не умрёшь.
Я никогда не уйду, так что не горюй, я вернусь раньше, чем ты узнаешь.
Джимбо упал в колодец и так и не вернулся домой.

Нёс все свои беды в старом потрёпанном мешке,
Вперёд и назад по выкрашенному кирпичу, все цвета казались блеклыми.
Я путешествовал все эти годы, говорил он, чтобы зайти так далеко.
Перешёл улицу, нашёл место, дом теперь - это бар.

И таких, как ты, больше не будет.
Нет, таких, как ты, больше не будет.

Люди, должно быть что-то большее в жизни, чем эта паршивая жизнь,
Вся эта агрессия, вся эта боль.
Поэтому он растворился в своём последнем пиве.
Стакан снова опустел, снова и снова.

Проснулся в ужасном состоянии, мне снилось, что я у врат Петра,
Умоляя о пощаде и прощении за совершённые преступления.
Он сказал, что ему очень забавно видеть, как я прожигал свою жизнь.
Иди своей дорогой, но пропусти стаканчик перед уходом.

Я встречаю Новый год, колокола звонят,
Фатс в углу вот-вот запоёт.
Пора выпить ещё по одной перед последним куплетом.
Ты бы слышала, как они ревели, когда выволакивали этого хмыря.

И таких, как ты, больше не будет.
Нет, таких, как ты, больше не будет.
Нет, таких, как ты, больше не будет.