Текст и перевод песни Flogging Molly - The 'Ol Beggars Bush

The 'Ol Beggars Bush

Stuck on limbo bridge
Where below me ol' Nick grins
Then laughs through the chaos of it all
Gets up off his chair
Spins a jig to my despair
He can't wait to count the times where I went wrong

Underneath the bush, lay a beggar out of luck
On his lips, was a taste he forgets
His hopes were filled with sand
That he watched fall through his hand
Every grain, was a lifetime of regret

So go and bow your head and weep
For your world won't change while you sleep
Yeah, go and bow your head and weep
For the summer that was lost, now is gone

Fertile Mrs. Moore had thirteen kids
But still looked good
Till her ol' man jumped leave on a ship
Never read a book
But by Christ she understood
That the meanin' of life
Starts in bed

So go and bow your head and weep
For your world won't change while you sleep
Yeah, go and bow your head and weep
For the summer that was lost, now is gone

Yeah the summer that was lost, now is gone

Killer Kilbain kicked me senseless everyday
I hope that bastard is beneath a head of stone
Where I'd dance upon his grave
For all the madness I now crave
While the scars that remain are still a curse

So I'm stuck on a limbo bridge
Where below me ol' Nick grins
Then laughs through the chaos of it all
Gets up off his chair
Spins a jig to my despair
He can't wait to count the times where I went wrong
Yeah, he can't wait to count the times where I went wrong

So go and bow your head and weep
For your world won't change while you sleep
Yeah, go and bow your head and weep
For the summer that was lost, now is gone
Yeah the summer that was lost, now is gone
Yeah the summer that was lost, now is gone
Yeah the summer that was lost, now is gone

L'ancien buisson de mendiants

Coincé sur le pont du limbo
Où en dessous de moi, le vieux Nick sourit
Puis rit dans le chaos de tout cela
Se lève de sa chaise
Tourne un jig à mon désespoir
Il a hâte de compter les fois où j'ai mal fait

Sous le buisson, gisait un mendiant sans chance
Sur ses lèvres, un goût qu'il oublie
Ses espoirs étaient remplis de sable
Qu'il regardait tomber à travers sa main
Chaque grain, était une vie de regrets

Alors va, baisse la tête et pleure
Car ton monde ne changera pas tant que tu dors
Oui, va, baisse la tête et pleure
Pour l'été qui était perdu, maintenant il est parti

La fertile Mme Moore avait treize enfants
Mais elle avait toujours l'air bien
Jusqu'à ce que son vieux homme saute sur un bateau
N'a jamais lu un livre
Mais par Dieu, elle a compris
Que le sens de la vie
Commence au lit

Alors va, baisse la tête et pleure
Car ton monde ne changera pas tant que tu dors
Oui, va, baisse la tête et pleure
Pour l'été qui était perdu, maintenant il est parti

Oui, l'été qui était perdu, maintenant il est parti

Killer Kilbain me donnait des coups sans arrêt chaque jour
J'espère que ce bâtard est sous une pierre tombale
Où je danserais sur sa tombe
Pour toute la folie que je désire maintenant
Alors que les cicatrices qui restent sont toujours une malédiction

Alors je suis coincé sur un pont du limbo
Où en dessous de moi, le vieux Nick sourit
Puis rit dans le chaos de tout cela
Se lève de sa chaise
Tourne un jig à mon désespoir
Il a hâte de compter les fois où j'ai mal fait
Oui, il a hâte de compter les fois où j'ai mal fait

Alors va, baisse la tête et pleure
Car ton monde ne changera pas tant que tu dors
Oui, va, baisse la tête et pleure
Pour l'été qui était perdu, maintenant il est parti
Oui, l'été qui était perdu, maintenant il est parti
Oui, l'été qui était perdu, maintenant il est parti
Oui, l'été qui était perdu, maintenant il est parti