These Exiled Years - Flogging Molly перевод на немецкий

These Exiled Years

It's four in the morning, battered and numb
A loaded room, an empty gun
I whistle a tune I heard years before
The clock started ticking, where did the time go?

I danced to the morning, she called out my name
The wind was a howling and down came the rain
Her arms, they caressed me, sweet was her brow
She opened my eyes to banish the doubt

Wash me down in all your joy
But don't drag me through this again

I've heard all your sad songs I can hear
It's in with the whiskey and out with the gin
I've heard all your sad songs I can hear
It's another day older in these exiled years

The dew on the ground blankets the face
Cold was the night and gone her embrace
For your land of the free now prisons me
To rot in this jail of lost liberty

Wash me down in all your joy
Don't drag me through this again

I've heard all your sad songs I can hear
It's in with the whiskey and out with the gin
I've heard all your sad songs I can hear
It's another day older in these exiled years

Walk away
Watch me as I wave
One foot here
But sure the other's in the grave

Walk away, walk away

Diese Exiljahre

Es ist vier Uhr morgens, ramponiert und betäubt
Ein Raum voller Spannung, eine leere Waffe
Ich pfeife eine Melodie, die ich Jahre zuvor gehört hab'
Die Uhr begann zu ticken, wo ist die Zeit geblieben?

Ich tanzte bis zum Morgen, sie rief meinen Namen
Der Wind heulte und der Regen kam hernieder
Ihre Arme, sie liebkosten mich, süß war ihre Stirn
Sie öffnete mir die Augen, um den Zweifel zu bannen

Wasch mich rein mit all deiner Freude
Aber zerr mich nicht schon wieder da durch

Ich hab all deine traurigen Lieder gehört, die ich nur hören kann
Rein mit dem Whiskey und raus mit dem Gin
Ich hab all deine traurigen Lieder gehört, die ich nur hören kann
Ein weiterer Tag älter in diesen Exiljahren

Der Tau am Boden bedeckt das Gesicht
Kalt war die Nacht und fort ihre Umarmung
Denn dein Land der Freien kerkert mich nun ein
Um in diesem Knast verlorener Freiheit zu verrotten

Wasch mich rein mit all deiner Freude
Zerr mich nicht schon wieder da durch

Ich hab all deine traurigen Lieder gehört, die ich nur hören kann
Rein mit dem Whiskey und raus mit dem Gin
Ich hab all deine traurigen Lieder gehört, die ich nur hören kann
Ein weiterer Tag älter in diesen Exiljahren

Geh fort
Sieh mir zu, wie ich winke
Ein Fuß hier
Doch der andere, sicher schon im Grab

Geh fort, geh fort