This Road Of Mine - Flogging Molly перевод на немецкий

This Road Of Mine

Ah, back in the day for over twenty years
I've been singing a song, maybe bring some cheer
A life to live on an endless road
Making friends, even share a joke
But all our worlds, they came crashing in
We were synchronised but we couldn't swim
A dark dark cold winter's all she wrote
Better make amends, for you never know

So take this weight up off my shoulder
Lift this pressure off my life
They'll be no trouble in the distance
If we both see eye-to-eye
So many demons to behold
So interfere, don't tow the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine

Ah, don't care if I ramble on
But I was long in the tooth before I felt belonged
Like many others, I had much to say
You better lift the lid, could be an early grave

Appreciate all the things you don't
There'll come a time when who will, I won't
Say it now before the devil wakes
He'll abbreviate, better punctuate, ah

So take this weight up off my shoulder
Lift this pressure off my life
They'll be no trouble in the distance
If we both see eye-to-eye
I have my reasons to uphold
I had my neck upon the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine, yeah
This road of mine, yeah
This road of mine, yeah

I have my reasons to uphold
I had my neck upon the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine

Ah, sometimes worry is an endless fate
Come and stand your ground, punch your weight
Then get a grip for the bells will toll
Make a change or you'll never know

Appreciate all the things you don't
There'll come a time when who will, I won't
And say it now before the devil wakes
He'll abbreviate, better punctuate, ah

So take this weight up off my shoulder
Lift this pressure off my life
They'll be no trouble in the distance
If we both see eye-to-eye
I have my reasons to uphold
I had my neck upon the line
I've made my peace so now I
Take this road of mine, yeah
This road of mine, yeah
This road of mine, yeah
This road of mine
This road of mine, yeah

Diese meine Straße

Ah, damals, seit über zwanzig Jahren
singe ich ein Lied, vielleicht um etwas Freude zu bringen
Ein Leben auf einer endlosen Straße
Freunde finden, sogar einen Witz teilen
Aber all unsere Welten, sie brachen zusammen
Wir waren synchronisiert, aber wir konnten nicht schwimmen
Ein dunkler, dunkler kalter Winter war das Ende vom Lied
Besser Wiedergutmachung leisten, denn man weiß ja nie

Also nimm diese Last von meiner Schulter
Nimm diesen Druck von meinem Leben
Es wird keinen Ärger in der Ferne geben
Wenn wir beide einer Meinung sind
So viele Dämonen zu sehen
Also misch dich ein, schwimm nicht mit dem Strom
Ich habe meinen Frieden gemacht, also nun ich
nehme diese meine Straße

Ah, mir egal, ob ich abschweife
Aber ich war schon alt, bevor ich mich zugehörig fühlte
Wie viele andere hatte ich viel zu sagen
Du lässt es besser raus, sonst könnt's ein frühes Grab sein

Schätze all die Dinge wert, die du sonst nicht tust
Es wird eine Zeit kommen, da werde ich nicht mehr können
Sag es jetzt, bevor der Teufel erwacht
Er wird's abkürzen, bring es besser zum Punkt, ah

Also nimm diese Last von meiner Schulter
Nimm diesen Druck von meinem Leben
Es wird keinen Ärger in der Ferne geben
Wenn wir beide einer Meinung sind
Ich habe meine Gründe, die ich wahre
Mein Kopf stand auf dem Spiel
Ich habe meinen Frieden gemacht, also nun ich
nehme diese meine Straße, yeah
Diese meine Straße, yeah
Diese meine Straße, yeah

Ich habe meine Gründe, die ich wahre
Mein Kopf stand auf dem Spiel
Ich habe meinen Frieden gemacht, also nun ich
nehme diese meine Straße

Ah, manchmal ist Sorge ein endloses Schicksal
Komm und behaupt dich, zeig, was du kannst
Dann reiß dich zusammen, denn die Glocken werden läuten
Ändere was, oder du wirst es nie erfahren

Schätze all die Dinge wert, die du sonst nicht tust
Es wird eine Zeit kommen, da werde ich nicht mehr können
Und sag es jetzt, bevor der Teufel erwacht
Er wird's abkürzen, bring es besser zum Punkt, ah

Also nimm diese Last von meiner Schulter
Nimm diesen Druck von meinem Leben
Es wird keinen Ärger in der Ferne geben
Wenn wir beide einer Meinung sind
Ich habe meine Gründe, die ich wahre
Mein Kopf stand auf dem Spiel
Ich habe meinen Frieden gemacht, also nun ich
nehme diese meine Straße, yeah
Diese meine Straße, yeah
Diese meine Straße, yeah
Diese meine Straße
Diese meine Straße, yeah