To Youth (My Sweet Roisin Dubh) - Flogging Molly перевод на немецкий

To Youth (My Sweet Roisin Dubh)

Tell me, why must a man be of service
To his lord and the god seldom high?
From the grave spring the name of our fathers
But there's no glint in a dead man's eye

Tell me, why are our fields filled with hunger
And fruitless the crop, bitter soil?
So, I say my farewell to a nation
As the leaf waves goodbye to it's son

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
I must leave what I left far behind

So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye

Tell me, why must our peace be this puzzle
That fractures the land, splinters war?
The last nails cite the shame in our coffin
But in the end we must all die alone

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
Some must leave what they left far behind

So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye

And the bark fell from tree to the ground that now bleed
On the anguish that never learned to shout
With the clash of the drum, we'll surrender the gun
And on this sadness we shall no longer speak

Until tank and the bomb are but all forgotten songs
That's when I and we will sing again
So, goodbye to my love, my sweet Roisin Dubh
Goodbye now until we meet again

Tell me, why must our grief still be grieving
For a language that never spoke its loss?
But this tongue speak with fire will tear down the barb wire
Rip the belly from the waxy ghost

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
We must leave what we left far behind

So, it's to youth I sing you this story
And it's of youth I sing it now
Like the train that derails without warning
We must leave what we left far behind

So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye
So, goodbye, sweet Roisin Dubh
I say goodbye

Until we meet again
Until we meet again
Until we meet again

She arrives to beautify
But slumber now must rest
Oh, my Roisin Dubh, I'll forever love
The youth you once possessed

An die Jugend (Meine süße Roisin Dubh)

Sag mir, warum muss ein Mann dienen
Seinem Herrn und dem Gott, der selten hoch ist?
Aus dem Grab entspringt der Name unserer Väter
Aber es gibt keinen Glanz im Auge eines toten Mannes

Sag mir, warum sind unsere Felder voller Hunger
Und fruchtlos die Ernte, bitterer Boden?
Also, ich sage Lebewohl einer Nation
Wie das Blatt Abschied nimmt von seinem Sohn

Also, an die Jugend singe ich dir diese Geschichte
Und von der Jugend singe ich sie jetzt
Wie der Zug, der ohne Warnung entgleist
Muss ich weit hinter mir lassen, was ich verließ

Also, leb wohl, süße Roisin Dubh
Ich sage leb wohl

Sag mir, warum muss unser Frieden dieses Rätsel sein
Das das Land zerbricht, Krieg zersplittert?
Die letzten Nägel bezeugen die Schande in unserem Sarg
Aber am Ende müssen wir alle allein sterben

Also, an die Jugend singe ich dir diese Geschichte
Und von der Jugend singe ich sie jetzt
Wie der Zug, der ohne Warnung entgleist
Manche müssen weit hinter sich lassen, was sie verließen

Also, leb wohl, süße Roisin Dubh
Ich sage leb wohl

Und die Rinde fiel vom Baum auf den Boden, der nun blutet
Auf der Qual, die nie zu schreien lernte
Mit dem Schlag der Trommel werden wir die Waffe niederlegen
Und von dieser Traurigkeit werden wir nicht länger sprechen

Bis Panzer und Bombe nur noch vergessene Lieder sind
Dann werden ich und wir wieder singen
Also, leb wohl, meine Liebe, meine süße Roisin Dubh
Leb wohl nun, bis wir uns wiedersehen

Sag mir, warum muss unser Kummer immer noch trauern
Um eine Sprache, die ihren Verlust nie aussprach?
Aber diese Zunge, die mit Feuer spricht, wird den Stacheldraht niederreißen
Den Bauch aus dem wachsigen Gespenst reißen

Also, an die Jugend singe ich dir diese Geschichte
Und von der Jugend singe ich sie jetzt
Wie der Zug, der ohne Warnung entgleist
Wir müssen weit hinter uns lassen, was wir verließen

Also, an die Jugend singe ich dir diese Geschichte
Und von der Jugend singe ich sie jetzt
Wie der Zug, der ohne Warnung entgleist
Wir müssen weit hinter uns lassen, was wir verließen

Also, leb wohl, süße Roisin Dubh
Ich sage leb wohl
Also, leb wohl, süße Roisin Dubh
Ich sage leb wohl

Bis wir uns wiedersehen
Bis wir uns wiedersehen
Bis wir uns wiedersehen

Sie kommt, um zu verschönern
Aber der Schlummer muss nun ruhen
Oh, meine Roisin Dubh, ich werde ewig lieben
Die Jugend, die du einst besaßt