Текст и перевод песни Flogging Molly - What’s Left of the Flag (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

What’s Left of the Flag (Live From The Wiltern, Los Angeles/2006)

His eyes they closed and his last breath spoke
He had seen all to be seen
A life once full, now an empty vase
Wilt the blossums on his early grave

Walk away me boy, walk away me boy
And by morning we'll be free
Wipe that golden tear from your mother dear
And raise what's left of the flag for me

Then the rosary beads, count them one, two, three
Fell apart as they hit the floor
In a garb of black we must pay respect
To the color we're born to mourn

Walk away me boy, walk away me boy
By morning we'll be free
Wipe that golden tear from your mother dear
And raise what's left of the flag for me

In his place there grew an angry festered wound
Filled with hatred and remorse
Where I pick and scratch 'til the blood amassed
To silent rage now that fills my lungs

There are many ways to kill a man, they say
With bayonet, axe or sword
Son, a bullet fired from a shapeless guise
Leaves the shell of a Thompson gun

Walk away me boys, walk away me boys
By morning we'll be free
Wipe that golden tear from your mother dear
Raise what's left of the flag for me

From the east out to the western shore
Where many men and many more will fall
But no angel flies with me tonight
Though freedom reigns on all
And curse the names for which we slaved our days
So every men chose Kingdom Come, yeah

But sure as night turns day, it's the passion play
My God, what have they done
With madmans rageWell they dug our graves
But the dead rise again you fools

Walk away me boys, walk away me boys
By morning we'll be free
Wipe that golden tear from your mother dear
Raise what's left of the flag for me

Walk away me boys, walk away me boys
By morning we'll be free
Wipe that golden tear from your mother dear
And raise what's left of the flag for me

Thank you so much, Los Angeles
We love you, thanks for being here tonight
Be safe, have a good night

То, что осталось от флага (концерт в «Уилтерн», Лос-Анджелес/2006)

Его глаза закрылись, и с последним вздохом он прошептал,
Что видел всё, что можно увидеть.
Жизнь, когда-то полная, теперь - пустая ваза,
Цветы увянут на его ранней могиле.

Уходи, мой мальчик, уходи, мой мальчик,
К утру мы будем свободны.
Утри эту золотую слезу у своей дорогой матери
И подними то, что осталось от флага, ради меня.

Чётки рассыпались, ударившись об пол,
Одна бусина, две, три...
В чёрных одеждах мы должны отдать дань уважения
Цвету, носить траур по которому мы рождены.

Уходи, мой мальчик, уходи, мой мальчик,
К утру мы будем свободны.
Утри эту золотую слезу у своей дорогой матери
И подними то, что осталось от флага, ради меня.

На его месте образовалась гноящаяся рана,
Полная ненависти и сожаления.
Я ковыряю и царапаю её, пока кровь не хлынет
Немой яростью, которая теперь переполняет мои лёгкие.

Говорят, есть много способов убить человека:
Штыком, топором или мечом.
Сынок, пуля, выпущенная из безликой оболочки,
Оставляет после себя лишь гильзу от автомата Томпсона.

Уходите, мои мальчики, уходите, мои мальчики,
К утру мы будем свободны.
Утрите эту золотую слезу у своей дорогой матери
И поднимите то, что осталось от флага, ради меня.

От восточного до западного побережья,
Где пали многие и ещё падут,
Но сегодня ночью ангел не летит со мной,
Хотя свобода царит надо всеми.
Прокляните имена тех, из-за кого мы провели свои дни в рабстве,
Ведь каждый человек выбирает свой смертный час, да...

Но так же верно, как ночь сменяет день, это страсти Христовы,
Боже мой, что они наделали?
В безумной ярости они вырыли нам могилы,
Но мёртвые восстанут, глупцы!

Уходите, мои мальчики, уходите, мои мальчики,
К утру мы будем свободны.
Утрите эту золотую слезу у своей дорогой матери
И поднимите то, что осталось от флага, ради меня.

Уходите, мои мальчики, уходите, мои мальчики,
К утру мы будем свободны.
Утрите эту золотую слезу у своей дорогой матери
И поднимите то, что осталось от флага, ради меня.

Огромное спасибо, Лос-Анджелес!
Мы любим вас, спасибо, что пришли сегодня!
Берегите себя, доброй ночи!