Whistles The Wind - Flogging Molly перевод на немецкий

Whistles The Wind

Whistles the wind, blowing my way
Sweeping me back, back here to stay
Can winners be losers, running on the same track?
While some head for glory, others we crash

Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where's it gone?
And somebody told me you were doing okay
But somehow, I guess they were wrong

My isolation, now there's a sobering thought
A minute alone, a lifetime too long
See the face in this mirror, so pale it could crack
Desperately wanting the, color it lacks

Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where's it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow, I guess they were wrong

So, you drank with the lost souls for too many years
Tied to their ankles, now crippled with fear
Never been righteous though seldom were wrong
Life's only life with you in this song

Now, there's an ocean between
Where I am and where I want to be
So, you prayers in doubt
Doubt not for me

Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where's it gone?
And somebody told me you were doing okay
Somehow, I guess they were wrong

Well, it breaks my heart to see you this way
The beauty in life, where's it gone?
And somebody told me you were doing okay
But somehow, I guess they were wrong

Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind
Whistles the wind

Though you'll find your way out, but there's no going now
Every woman and child drag you down for the dive
It's not safe being free, can't give back what you feel
He said you'll always be in heaven with me

Der Wind pfeift

Es pfeift der Wind, weht mir entgegen
Fegt mich zurück, zurück hierher, um zu bleiben
Können Gewinner Verlierer sein, auf derselben Bahn laufend?
Während manche zum Ruhm streben, stürzen andere ab

Nun, es bricht mir das Herz, dich so zu sehen
Die Schönheit im Leben, wohin ist sie verschwunden?
Und jemand sagte mir, dir ginge es gut
Aber irgendwie, schätze ich, lagen sie falsch

Meine Isolation, das ist ein ernüchternder Gedanke
Eine Minute allein, ein Leben zu lang
Sieh das Gesicht in diesem Spiegel, so blass, es könnte zerspringen
Verzweifelt die Farbe begehrend, die ihm fehlt

Nun, es bricht mir das Herz, dich so zu sehen
Die Schönheit im Leben, wohin ist sie verschwunden?
Und jemand sagte mir, dir ginge es gut
Irgendwie, schätze ich, lagen sie falsch

Also, du trankst mit den verlorenen Seelen zu viele Jahre lang
An ihre Knöchel gebunden, nun verkrüppelt vor Angst
Ich war nie rechtschaffen, obwohl selten im Unrecht
Das Leben ist nur Leben mit dir in diesem Lied

Nun liegt ein Ozean zwischen
Wo ich bin und wo ich sein will
Also betest du im Zweifel
Zweifle nicht meinetwegen

Nun, es bricht mir das Herz, dich so zu sehen
Die Schönheit im Leben, wohin ist sie verschwunden?
Und jemand sagte mir, dir ginge es gut
Irgendwie, schätze ich, lagen sie falsch

Nun, es bricht mir das Herz, dich so zu sehen
Die Schönheit im Leben, wohin ist sie verschwunden?
Und jemand sagte mir, dir ginge es gut
Aber irgendwie, schätze ich, lagen sie falsch

Es pfeift der Wind
Es pfeift der Wind
Es pfeift der Wind
Es pfeift der Wind

Obwohl du deinen Weg hinausfinden wirst, gibt es jetzt kein Weiterkommen
Jede Frau und jedes Kind zieht dich hinunter zum Absturz
Es ist nicht sicher, frei zu sein, kannst nicht zurückgeben, was du fühlst
Er sagte, du wirst immer im Himmel sein mit mir