Текст и перевод песни Flogging Molly - Within a Mile of Home

Within a Mile of Home

Dust falls on the empty halls of my old school
Where the memories fade like the casualty, a forgotten fool
Now wide-eyed has become the blind, unspoken rule
Deeper, only deep is now the word
The lesson's not the answer you once heard

Don't turn your back on me, don't ever let me down
She said, "I picked you up each time before you hit the ground"
Your selfish face is now erased when someone mentions you
And the darkness that you left has all but stepped aside
With disappearing clouds the Sun arrives

Within a mile of home
Within a mile of home

Oh worry, oh my worry, has it been that long?
The whistle keeps on blowing, but the tune's long gone
His empty frame cannot explain, there's nothing left inside
So sing to me a song from yesterday
When laughter filled the tears that we now make

Don't turn your back on me, don't ever let me down
She said, "I picked you up each time before you hit the ground"
Your selfish face is now erased when someone mentions you
If only you had seen what I now see
And turned the corner where you would have been

Within a mile of home
Within a mile of home

So sing to me, sing me a song
A song from yesterday
And when the laughter drank these tears before the promises
That now slip away

Don't turn your back on me, don't turn your back on me
Don't ever let me down
Don't turn your back on me, don't turn your back on me
Don't ever let me down

We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home
We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home

We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home
We are within a mile, we are within a mile
Within a mile of home
Take me home

В миле от дома

Пыль ложится на пустые коридоры моей старой школы,
Где воспоминания блекнут, как и жертва, забытый дурак.
Теперь широко раскрытые глаза стали слепыми, негласное правило.
Глубже, только глубже — вот что теперь значат эти слова.
Урок — не тот ответ, что ты когда-то слышал.

Не поворачивайся ко мне спиной, не подведи меня,
Сказала она: «Я поднимала тебя каждый раз, прежде чем ты падал на землю».
Твоё эгоистичное лицо теперь стёрто, когда кто-то упоминает тебя,
И тьма, что ты оставил после себя, почти отступила.
С исчезающими облаками приходит солнце.

В миле от дома,
В миле от дома.

О, беспокойство, моё беспокойство, неужели прошло так много времени?
Свисток продолжает дуть, но мелодия давно ушла.
Его пустая оболочка ничего не может объяснить, внутри ничего не осталось.
Поэтому спой мне песню из прошлого,
Когда смех наполнял слёзы, что мы льём сейчас.

Не поворачивайся ко мне спиной, не подведи меня,
Сказала она: «Я поднимала тебя каждый раз, прежде чем ты падал на землю».
Твоё эгоистичное лицо теперь стёрто, когда кто-то упоминает тебя.
Если бы ты только видел то, что вижу я сейчас,
И свернул за тот угол, где ты мог бы быть.

В миле от дома,
В миле от дома.

Так спой мне, спой мне песню,
Песню из прошлого.
И когда смех смывал эти слёзы до того, как обещания
Растаяли, как дым.

Не поворачивайся ко мне спиной, не поворачивайся ко мне спиной,
Не подведи меня.
Не поворачивайся ко мне спиной, не поворачивайся ко мне спиной,
Не подведи меня.

Мы в миле, мы в миле
В миле от дома.
Мы в миле, мы в миле
В миле от дома.

Мы в миле, мы в миле
В миле от дома.
Мы в миле, мы в миле
В миле от дома.
Отвези меня домой.