Текст и перевод песни Flogging Molly feat. Lucinda Williams - Factory Girls (feat Lucinda Williams)

Factory Girls (feat Lucinda Williams)

Build a bridge or maybe two
Together held with footsteps she outgrew
But now she sits alone
Everyone's long gone

She dances in a photograph
When it was good to joke and have a laugh
But that was yesterday
If only today

Now out of walls are crawling faces that still breathe
But before she nods her head, what's left but sleep?

She hears a of factory girls
Singing in the streets
Drinking their Coca-Colas
After washing your filthy sheets

Chasing down the avenue
After a childhood that she never knew
Choking on woodbine
Cigarettes just kill the time

Now out of walls are crawling faces that still breathe
But before she nods her head, what's left but sleep?

She hears a of factory girls
Singing aoin and all
Empty are their pockets
But their voices are filled with song

Come day, go day
Wish in my heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And whiskey on a Sunday

Come day, go day
Wish in my heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And whiskey on a Sunday

Now out of walls are crawling faces that still breathe
But before she nods her head, what's left but sleep?

She hears a of factory girls
Singing in the streets
Drinking their Coca-Colas
After washing your filthy sheets

She hears a of factory girls
Singing aoin and all
Empty are their pockets
But their voices are filled with song

Sláinte Richard and his court of kings
He stole my heart and many other things
But me, I took his crown
Wish he was here to steal it now

Filles d'usine (avec Lucinda Williams)

Construire un pont ou peut-être deux
Tenus ensemble par des pas qu'elle a dépassés
Mais maintenant elle est assise seule
Tout le monde est parti depuis longtemps

Elle danse sur une photographie
Quand c'était bien de plaisanter et de rire
Mais c'était hier
Si seulement aujourd'hui

Maintenant, des visages qui respirent encore rampent hors des murs
Mais avant qu'elle ne hoche la tête, que reste-t-il d'autre que le sommeil ?

Elle entend parler de filles d'usine
Chantant dans les rues
Buvant leur Coca-Cola
Après avoir lavé tes draps sales

Poursuivant l'avenue
Après une enfance qu'elle n'a jamais connue
Étouffant à cause du tabac
Les cigarettes ne font que tuer le temps

Maintenant, des visages qui respirent encore rampent hors des murs
Mais avant qu'elle ne hoche la tête, que reste-t-il d'autre que le sommeil ?

Elle entend parler de filles d'usine
Chantant à plein poumon
Leurs poches sont vides
Mais leurs voix sont remplies de chants

Jour après jour
J'espère de tout mon cœur que c'est dimanche
Boire du babeurre toute la semaine
Et du whisky un dimanche

Jour après jour
J'espère de tout mon cœur que c'est dimanche
Boire du babeurre toute la semaine
Et du whisky un dimanche

Maintenant, des visages qui respirent encore rampent hors des murs
Mais avant qu'elle ne hoche la tête, que reste-t-il d'autre que le sommeil ?

Elle entend parler de filles d'usine
Chantant dans les rues
Buvant leur Coca-Cola
Après avoir lavé tes draps sales

Elle entend parler de filles d'usine
Chantant à plein poumon
Leurs poches sont vides
Mais leurs voix sont remplies de chants

Sláinte Richard et sa cour de rois
Il a volé mon cœur et bien d'autres choses
Mais moi, j'ai pris sa couronne
J'aimerais qu'il soit là pour la voler maintenant