Текст и перевод песни Flogging Molly - If I Ever Leave This World Alive (Live)

If I Ever Leave This World Alive (Live)

After so many years of playing this wonderful city
Needless to say, this next song is going out
To each end every one of you bastards here tonight, alright?
It's a song of friendship, it goes a little bit like this

And don't be shy
I know there's a lot of microphones out there tonight
Only one is mine though, okay
But whenever you feel like it, please join in
Alright?

If I ever leave this world alive
I'll thank for these things you did in my life
If I ever leave this world alive
I'll come back down and sit beside your feet tonight

Wherever I am, you'll always be
More than just a memory
If I ever leave this world alive

If I ever leave this world alive
I'll take on all the sadness that I left behind
If I ever leave this world alive
The madness that you feel will soon subside

So, in a word, don't shed a tear
I'll be here when it all gets weird, everybody
If I ever leave this world alive
Mr. Casey

So when in doubt, just call my name
Just before you go insane
If I ever leave this world
Hey, I may never leave this world
But if I ever leave this world alive

She says I'm okay, I'm alright
Though you have gone from my life
You said that it would
Now everything should be alright

She says I'm okay, I'm alright
Though you have gone from my life
You said that it would
Now everything should be alright
Yeah, it should be alright
People of Los Angeles, it's gonna be alright

Si jamais je quitte ce monde vivant (En direct)

Après toutes ces années à jouer dans cette merveilleuse ville
Il va sans dire que cette prochaine chanson est dédiée
À chacun d'entre vous, mes petits salopards, ici ce soir, d'accord ?
C'est une chanson d'amitié, elle ressemble un peu à ça

Et ne sois pas timide
Je sais qu'il y a beaucoup de micros là-bas ce soir
Un seul est le mien cependant, d'accord
Mais quand tu en as envie, rejoins-moi
D'accord ?

Si jamais je quitte ce monde vivant
Je te remercierai pour toutes ces choses que tu as faites dans ma vie
Si jamais je quitte ce monde vivant
Je reviendrai et m'asseoi à tes pieds ce soir

Où que je sois, tu seras toujours là
Plus qu'un simple souvenir
Si jamais je quitte ce monde vivant

Si jamais je quitte ce monde vivant
J'emporterai avec moi toute la tristesse que j'ai laissée derrière moi
Si jamais je quitte ce monde vivant
La folie que tu ressens s'apaisera bientôt

Alors, en un mot, ne verse pas une larme
Je serai là quand tout deviendra étrange, tout le monde
Si jamais je quitte ce monde vivant
Monsieur Casey

Alors, en cas de doute, appelle-moi
Juste avant de devenir fou
Si jamais je quitte ce monde
Hé, peut-être que je ne quitterai jamais ce monde
Mais si jamais je quitte ce monde vivant

Elle dit que je vais bien, que je suis en ordre
Même si tu es parti de ma vie
Tu as dit que ce serait
Maintenant, tout devrait aller bien

Elle dit que je vais bien, que je suis en ordre
Même si tu es parti de ma vie
Tu as dit que ce serait
Maintenant, tout devrait aller bien
Oui, tout devrait aller bien
Peuple de Los Angeles, tout va bien se passer