Текст и перевод песни Flojd - Chwyć moją dłoń

Chwyć moją dłoń

Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...
Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...

Podnoszę czystą bez popity
Zanim powiem, że możemy, że jednak przykro jest.
Jesteśmy tacy sami, ja i Ty i tylko wiesz,
"Miłość za hajs to nie miłość" i nie tylko seks.
Tamtej magii mam strzępy w sercu,
Gdzieś nocą wypluwam na ulice, nawet jeśli jest spoko,
Chwyć moją dłoń i pomaluj dla mnie oczy,
Pójdziemy razem tam, gdzie gwiazdy, dzień i Słońce nocy.
A może osobno już lepiej będzie, sam nie wiem
Może tylko tak myślę i jestem w błędzie,
Gdy wieczór umila mi pół litra i tytoń,
Siadam na ławce, upadku się zmniejsza ryzyko.
Przecieram kurz z kartek, chcę myślami wrócić,
Smak uczuć znów, teraz dla mnie są już chuj warte,
A pamięć zostawi chwil album w sercach,
Niedokończony nigdy, a dziś brak już w nim miejsca.

Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...
Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...

Dawała Ci uśmiech, nawet gdy nie byłaś ze mną.
O uczuciach nie pomyślałbym, że w gruzach legną,
Prawda o nas jest ukryta, w myślach mijam się z nią.
Bez Ciebie nie tak prosto jest żyć obok,
Kiedyś myślałem, że na zawsze chcę już być z Tobą,
Lekki wiatr wiosną przypomina mi o Tobie,
Nie ma możliwości żeby tamten czas cofnąć.
Miejsce w portfelu mam puste i nie chodzi mi o flotę,
Tylko zdjęcie z liceum.
Gdzieś znika mi świat, razem z nim Twój obraz,
Nie widzę go w snach i piję znów do dna.
Chcę z Tobą iść tam, gdzie nie ma złych wspomnień,
Weź moją dłoń, chwyć i nie miej złych o mnie.
Sam butelki już pić nie chcę nad ranem,
Kiedy nawet nie wiem co to znaczy serce złamane.

Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...
Nie ma nas i nigdy nas nie było,
Chwyć moją dłoń mocno,
To nie naprawdę miłość jest,
łatwiej gdy uczucia giną gdzieś,
Chwyć moją dłoń mocniej
I powiedz, że to mi się śniło...

Prends ma main

Nous ne sommes pas, et nous n'avons jamais été,
Prends ma main fermement,
Ce n'est pas vraiment de l'amour,
C'est plus facile quand les sentiments disparaissent quelque part,
Prends ma main plus fermement
Et dis-moi que je rêve...
Nous ne sommes pas, et nous n'avons jamais été,
Prends ma main fermement,
Ce n'est pas vraiment de l'amour,
C'est plus facile quand les sentiments disparaissent quelque part,
Prends ma main plus fermement
Et dis-moi que je rêve...

Je soulève un verre propre,
Avant de dire que nous pouvons, que c'est quand même triste.
Nous sommes les mêmes, toi et moi, et toi seule le sais,
« L'amour contre de l'argent n'est pas de l'amour » et ce n'est pas seulement du sexe.
J'ai des bribes de cette magie dans mon cœur,
La nuit, je les crache dans la rue, même si tout va bien,
Prends ma main et peins mes yeux pour moi,
Nous irons ensemble là où sont les étoiles, le jour et le soleil de la nuit.
Ou peut-être que ce serait mieux séparément, je ne sais pas,
Peut-être que je pense juste ça et que je me trompe,
Quand le soir, un demi-litre et du tabac me font passer un bon moment,
Je m'assois sur un banc, le risque de chute diminue.
J'essuie la poussière des feuilles, je veux retourner dans mes pensées,
Le goût des sentiments à nouveau, maintenant ils ne valent plus rien pour moi,
Et le souvenir laissera un album de moments dans nos cœurs,
Jamais terminé, et aujourd'hui, il n'y a plus de place.

Nous ne sommes pas, et nous n'avons jamais été,
Prends ma main fermement,
Ce n'est pas vraiment de l'amour,
C'est plus facile quand les sentiments disparaissent quelque part,
Prends ma main plus fermement
Et dis-moi que je rêve...
Nous ne sommes pas, et nous n'avons jamais été,
Prends ma main fermement,
Ce n'est pas vraiment de l'amour,
C'est plus facile quand les sentiments disparaissent quelque part,
Prends ma main plus fermement
Et dis-moi que je rêve...

Elle te souriait, même quand elle n'était pas avec moi.
Je n'aurais pas pensé que les sentiments s'effondreraient en ruines,
La vérité sur nous est cachée, je croise ma route avec elle dans mes pensées.
Sans toi, ce n'est pas si simple de vivre à côté,
J'avais pensé un jour que je voulais être avec toi pour toujours,
Un léger vent printanier me rappelle toi,
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière à cette époque.
J'ai un vide dans mon portefeuille, et ce n'est pas une question de flotte,
Juste une photo du lycée.
Mon monde disparaît quelque part, avec lui ton image,
Je ne la vois pas dans mes rêves et je bois à nouveau jusqu'à la lie.
Je veux aller avec toi là où il n'y a pas de mauvais souvenirs,
Prends ma main, serre-la et ne sois pas en colère contre moi.
Je ne veux plus boire seul des bouteilles au matin,
Quand je ne sais même pas ce que signifie un cœur brisé.

Nous ne sommes pas, et nous n'avons jamais été,
Prends ma main fermement,
Ce n'est pas vraiment de l'amour,
C'est plus facile quand les sentiments disparaissent quelque part,
Prends ma main plus fermement
Et dis-moi que je rêve...
Nous ne sommes pas, et nous n'avons jamais été,
Prends ma main fermement,
Ce n'est pas vraiment de l'amour,
C'est plus facile quand les sentiments disparaissent quelque part,
Prends ma main plus fermement
Et dis-moi que je rêve...